1
00:00:57,654 --> 00:00:59,858
[dramatisk musik spelas]

2
00:01:06,564 --> 00:01:08,724
[missiler avfyras]

3
00:01:21,644 --> 00:01:23,475
[bullet whishing]

4
00:01:29,314 --> 00:01:30,515
[radioprattar otydligt]

5
00:01:32,688 --> 00:01:34,321
[tracker piper]

6
00:01:34,888 --> 00:01:36,356
[explosionseko]

7
00:01:39,596 --> 00:01:41,262
[kulor susar]

8
00:01:46,673 --> 00:01:48,335
[soldater pratar otydligt]

9
00:01:48,868 --> 00:01:50,568
[vapenskott]

10
00:01:52,609 --> 00:01:53,835
[skottet ekar]

11
00:01:55,372 --> 00:01:57,509
[dramatisk musik fortsätter]

12
00:02:10,528 --> 00:02:12,293
[skjutvapen]

13
00:02:15,061 --> 00:02:16,528
[heroisk musik spelas]

14
00:02:17,765 --> 00:02:20,367
[klatter]

15
00:02:22,969 --> 00:02:25,405
[skjutvapen]

16
00:02:57,806 --> 00:02:59,076
[musik bleknar]

17
00:03:00,007 --> 00:03:01,672
- [larm ljuder]
- [fliftar]

18
00:03:04,615 --> 00:03:06,281
[larmet stannar]

19
00:03:07,245 --> 00:03:09,482
[sommar musik spelas]

20
00:03:11,950 --> 00:03:13,420
[spottar]

21
00:03:41,186 --> 00:03:44,083
- [arbetare] Chef. Detta för dig.
- Nej, nej, nej. Kom igen.

22
00:03:44,118 --> 00:03:45,618
Jag kan inte tvinga på din familj.

23
00:03:45,654 --> 00:03:46,648
Nej.

24
00:03:46,683 --> 00:03:49,786
Yasmin, hon gjorde det här
bara för dig.

25
00:03:50,287 --> 00:03:51,623
<i>Jefe,</i> snälla.

26
00:03:52,529 --> 00:03:53,526
Ta det.

27
00:03:54,501 --> 00:03:55,693
Säg till henne tack.

28
00:03:57,534 --> 00:03:58,399
Ja.

29
00:03:59,064 --> 00:03:59,994
Så lyssna.

30
00:04:01,134 --> 00:04:02,864
Idag kommer bli jobbigt.

31
00:04:02,900 --> 00:04:06,008
- [maskin piper]
– Vi fick besiktningar hela dagen.

32
00:04:06,043 --> 00:04:08,340
Formulär att bygga,
former att bryta ner

33
00:04:08,376 --> 00:04:09,978
och leveranser
allt kommer i vägen för oss.

34
00:04:10,014 --> 00:04:12,149
- [borrning]
– Vi jobbar hårt idag,

35
00:04:12,916 --> 00:04:14,476
det blir en bonus för dig.

36
00:04:14,511 --> 00:04:15,878
[på spanska]
Förstår?

37
00:04:17,890 --> 00:04:19,651
[på engelska]
Och låt oss alla gå hem

38
00:04:19,686 --> 00:04:21,992
med samma summa
av fingrar som vi kom med.

39
00:04:22,027 --> 00:04:24,687
- [arbetarna klappar]
- [arbetare] Okej.

40
00:04:24,722 --> 00:04:27,029
- [arbetare] <i>Hermanos.</i>
- [klockan ringer]

41
00:04:27,064 --> 00:04:29,391
[man] Ha en bra dag.
Låt oss ta det.

42
00:04:29,426 --> 00:04:31,460
[hamring och borrning]

43
00:04:31,495 --> 00:04:32,928
[inspirerande musik som spelas]

44
00:04:44,346 --> 00:04:46,343
- Godmorgon, Jess.
- <i>Buenos dias,</i> Levon.

45
00:04:46,378 --> 00:04:47,510
- Hur mår du?
– Jag mår bra.

46
00:04:47,546 --> 00:04:49,018
- <i>Tack.</i>
- [tjej] Hej, Levon.

47
00:04:49,054 --> 00:04:50,419
Ingen har frågat dig
för pengar idag?

48
00:04:50,455 --> 00:04:51,647
Nej.

49
00:04:51,682 --> 00:04:53,484
- Varför?
- [suckar] För, tydligen,

50
00:04:53,519 --> 00:04:55,221
Jag är den enda personen
i familjen

51
00:04:55,257 --> 00:04:56,517
vem kan göra
säljarens bokföring.

52
00:04:56,552 --> 00:04:58,061
[kvinna] Åh, ursäkta mig!

53
00:04:58,096 --> 00:04:59,557
Hej, jag antar att vi är det
onda föräldrar, babe, va?

54
00:04:59,592 --> 00:05:01,365
För vi får henne att fungera
ett par timmar.

55
00:05:01,401 --> 00:05:02,528
Inte idag.

56
00:05:02,563 --> 00:05:04,333
Vad sägs om att du skaffar dem
utbetalningar gjorda, va?

57
00:05:04,368 --> 00:05:06,163
Vi har en rad lastbilar
där ute som behöver betala.

58
00:05:06,198 --> 00:05:07,197
Du kan betala mig.

59
00:05:07,232 --> 00:05:08,700
Betala dig för vad?

60
00:05:09,401 --> 00:05:11,401
För 19 års fri hyra,

61
00:05:11,437 --> 00:05:13,239
och mat, och gymnasiet,

62
00:05:13,274 --> 00:05:15,575
college, smink, karatekurser?

63
00:05:15,610 --> 00:05:17,375
- Vill du att jag ska fortsätta?
- Verkligen? Nej. Det är okej.

64
00:05:17,411 --> 00:05:18,644
Levon,
kan du skriva under på det, snälla?

65
00:05:20,113 --> 00:05:21,248
- Pappa?
- Vad?

66
00:05:21,283 --> 00:05:22,876
– Idag är en total shitshow.
- Jag vet.

67
00:05:22,912 --> 00:05:24,249
Och du planerade
tre saker samtidigt.

68
00:05:24,285 --> 00:05:26,749
- Hon har inte fel.
- [skratt]

69
00:05:26,785 --> 00:05:28,959
Hej, ja. Det här är Garcia
och familjebyggande.

70
00:05:28,994 --> 00:05:30,125
Ja, du pratar
med Carla,

71
00:05:30,160 --> 00:05:31,260
du har haft mig på is
ett tag nu.

72
00:05:31,295 --> 00:05:32,563
Så, vi skaffar dem
leveranser idag, eller hur?

73
00:05:32,598 --> 00:05:33,631
[talar spanska]

74
00:05:33,666 --> 00:05:35,056
[Carla] Ja, jag håller.

75
00:05:36,101 --> 00:05:39,635
[på engelska] Detta är
vad jag behöver för ikväll.

76
00:05:39,670 --> 00:05:42,202
Det är vansinnigt. Vad är det? är
det till ditt bröllop eller något?

77
00:05:42,237 --> 00:05:44,240
- [skrattar]
- Nej, det är för ikväll.

78
00:05:44,276 --> 00:05:47,043
Vi avslutade terminen,
så vi ska fira.

79
00:05:47,079 --> 00:05:48,902
Jag menar, du har precis slutat
en termin.

80
00:05:48,938 --> 00:05:51,077
- Rätt. Det är en stor milstolpe.
- Är det?

81
00:05:51,113 --> 00:05:52,706
- Ja.
- Är det en grej?

82
00:05:52,741 --> 00:05:54,315
Titta, det kan vara värre, okej?

83
00:05:54,350 --> 00:05:55,986
- Titta, jag skickar hatten.
- Mm-hmm. Ja.

84
00:05:56,022 --> 00:05:57,383
- Det ger oss en partybil.
- Åh, herregud.

85
00:05:57,418 --> 00:05:58,480
Lås i ett privat rum
till middag.

86
00:05:58,515 --> 00:05:59,716
Sparar bara som en galning.

87
00:05:59,751 --> 00:06:02,193
[tjej] Ja.
Jag behöver bara ett kort i arkivet.

88
00:06:03,422 --> 00:06:04,958
<i>Mija,</i> jag kan inte. jag gör inte...

89
00:06:04,993 --> 00:06:05,988
[Carla] <i>Mija...</i>

90
00:06:08,130 --> 00:06:09,899
Okej, bra. Jag behöver det inte.

91
00:06:09,934 --> 00:06:11,496
Ge henne bara vad hon vill ha.

92
00:06:11,531 --> 00:06:13,597
Nej, mamma,
Jag kan utkämpa mina egna strider.

93
00:06:13,632 --> 00:06:15,800
Åh, nej, nej,
det är det ingen som argumenterar.

94
00:06:16,633 --> 00:06:18,132
[spännande musik spelas]

95
00:06:21,180 --> 00:06:22,837
Jag menar, alla behöver
en partybuss, eller hur?

96
00:06:22,872 --> 00:06:24,875
Efter att de är klara
en termin. Här.

97
00:06:26,310 --> 00:06:27,218
Tack.

98
00:06:30,550 --> 00:06:32,289
[folk pratar otydligt]

99
00:06:33,625 --> 00:06:35,188
Hej, Kate.

100
00:06:35,223 --> 00:06:36,924
[gubbe som skriker på spanska]

101
00:06:36,959 --> 00:06:38,356
[slag landar]

102
00:06:38,392 --> 00:06:39,824
- [goon 1 ropar]
- [arbetaren grymtar]

103
00:06:40,500 --> 00:06:41,991
[stansning]

104
00:06:43,966 --> 00:06:45,236
[naglar skramlar]

105
00:06:46,497 --> 00:06:47,964
[förbannelse på spanska]

106
00:06:50,510 --> 00:06:51,473
Ursäkta mig.

107
00:06:52,471 --> 00:06:53,837
Han måste tillbaka till jobbet.

108
00:06:53,873 --> 00:06:56,005
Kom iväg härifrån.
Det är inte din sak.

109
00:06:56,639 --> 00:06:57,640
[arbetare] Jag mår bra, chef.

110
00:06:57,675 --> 00:06:59,514
Allt bra. Fem minuter.
[stönar]

111
00:07:01,511 --> 00:07:03,117
[guttar grymtar]

112
00:07:03,152 --> 00:07:05,223
[fåglar som skriker och grymtar]

113
00:07:06,154 --> 00:07:07,522
[spännande musik spelas]

114
00:07:14,327 --> 00:07:16,633
[ropar och gnäller]

115
00:07:16,669 --> 00:07:17,835
[goon 3] Hej!

116
00:07:17,870 --> 00:07:19,369
[spännande musik spelas]

117
00:07:24,677 --> 00:07:25,936
[gubbe som hostar]

118
00:07:27,713 --> 00:07:28,675
[pistolen spänner]

119
00:07:29,710 --> 00:07:32,877
[på spanska] Vänta.
Lägg ner dina vapen.

120
00:07:37,681 --> 00:07:38,949
[på engelska] Jag var respektfull.

121
00:07:39,889 --> 00:07:40,786
Det var du inte.

122
00:07:43,455 --> 00:07:45,923
Gå härifrån. Stiga upp.

123
00:07:46,523 --> 00:07:47,463
Kom inte tillbaka.

124
00:07:49,761 --> 00:07:51,764
- <i>Vamonos.</i>
- [goon 2] <i>Vamonos.</i>

125
00:07:55,204 --> 00:07:56,769
[spännande musik fortsätter]

126
00:08:02,372 --> 00:08:03,380
Är du okej?

127
00:08:03,915 --> 00:08:05,078
Hur gjorde du det?

128
00:08:05,114 --> 00:08:06,647
[fordon som avgår]

129
00:08:07,711 --> 00:08:08,913
Vi måste tillbaka till jobbet.

130
00:08:11,618 --> 00:08:13,453
[Levon] Den här.
Över till höger.

131
00:08:13,488 --> 00:08:14,857
- [Kate] Du förstår.
- Tack, Kate.

132
00:08:14,892 --> 00:08:17,862
Levon! Herregud!

133
00:08:17,897 --> 00:08:19,357
Var det någon militär skit?

134
00:08:19,392 --> 00:08:20,826
Du såg ingenting.

135
00:08:21,560 --> 00:08:23,567
Om pappa visste det skulle han skita i tegelstenar.

136
00:08:23,602 --> 00:08:24,592
[hån]

137
00:08:24,627 --> 00:08:26,026
Kan du lära mig?

138
00:08:26,062 --> 00:08:28,401
Titta, min farfar,
han var fallskärmsjägare.

139
00:08:28,436 --> 00:08:29,901
Lärde mig hur man bryter fingrar,

140
00:08:30,743 --> 00:08:31,672
spåra djur.

141
00:08:32,437 --> 00:08:33,435
Bryta fingrar?

142
00:08:33,471 --> 00:08:34,640
[skratt] Ja.

143
00:08:34,675 --> 00:08:37,438
Mormor gjorde dig tinga.
Strimlad kyckling.

144
00:08:37,474 --> 00:08:39,075
Det är bra.

145
00:08:39,110 --> 00:08:42,111
Och mormor gjorde några till dig
handgjorda mormor tortillas.

146
00:08:43,617 --> 00:08:45,456
Varför är alla
alltid mata mig?

147
00:08:45,491 --> 00:08:48,623
Om vi inte gör det äter du bara
konserverad tonfisk och jordnötssmör.

148
00:08:50,622 --> 00:08:52,126
Du såg ingenting, okej?

149
00:08:52,161 --> 00:08:53,987
Snittar får stygn.

150
00:08:54,023 --> 00:08:55,633
Ta bara min rygg
om jag någonsin behöver det.

151
00:08:55,668 --> 00:08:56,664
Visst, Jenny.

152
00:08:57,330 --> 00:08:58,336
[Jenny] Vi ses.

153
00:08:59,466 --> 00:09:01,669
[fängslande musik spelas]

154
00:09:17,218 --> 00:09:18,389
[llama skriker]

155
00:09:21,623 --> 00:09:24,354
- [bilmotorn stannar]
- [säkerhetsbältet klickar]

156
00:09:24,390 --> 00:09:26,525
[fågelskriker]

157
00:09:26,561 --> 00:09:28,289
[folk pratar otydligt]

158
00:09:31,969 --> 00:09:33,027
Älskar dig, pappa.

159
00:09:33,063 --> 00:09:35,135
Älskar dig också, älskling.
Sätt dig i lastbilen.

160
00:09:35,170 --> 00:09:37,133
[fåglar som skriker]

161
00:09:40,010 --> 00:09:41,339
Vad är tillfället?

162
00:09:41,374 --> 00:09:42,971
[man] Inget tillfälle.

163
00:09:43,007 --> 00:09:44,813
Meredith är underhållande
några vänner.

164
00:09:44,848 --> 00:09:45,777
Ja.

165
00:09:45,812 --> 00:09:48,386
Jag förstod inte idag
var ditt besök.

166
00:09:50,483 --> 00:09:52,489
Du kan låta henne stanna.

167
00:09:52,524 --> 00:09:54,148
Ja, snälla, doktor Roth,
vi behöver inte göra det här.

168
00:09:54,184 --> 00:09:55,820
Du var inte där
när hennes mamma behövde dig

169
00:09:55,856 --> 00:09:57,758
och du kommer inte att vara där
när Meredith behöver dig,

170
00:09:58,423 --> 00:09:59,496
men jag kommer.

171
00:10:01,558 --> 00:10:03,060
Åh, jag vet.

172
00:10:03,661 --> 00:10:05,601
Du vill slå mig.

173
00:10:07,203 --> 00:10:08,538
Det är ditt enda svar.

174
00:10:09,532 --> 00:10:10,672
Våld.

175
00:10:14,210 --> 00:10:17,371
Du är en osäker förälder.

176
00:10:18,213 --> 00:10:19,876
Du är en mördare.

177
00:10:19,911 --> 00:10:21,749
Du kan inte låtsas
att du inte är det.

178
00:10:23,252 --> 00:10:24,884
[sommar musik spelas]

179
00:10:27,289 --> 00:10:29,190
Ursäkta mig, doktor Roth.

180
00:10:29,225 --> 00:10:31,253
[bildörren öppnas, stängs]

181
00:10:33,061 --> 00:10:34,432
[suckar]

182
00:10:36,132 --> 00:10:37,567
Idag är min dag.

183
00:10:39,901 --> 00:10:41,901
Varför är din farfar
festa på min dag?

184
00:10:43,869 --> 00:10:45,767
Jag är superhungrig.
Jag åt inte.

185
00:10:45,802 --> 00:10:46,807
Jag väntade på dig.

186
00:10:48,076 --> 00:10:49,040
Var du det?

187
00:10:49,572 --> 00:10:50,481
Ja.

188
00:10:52,049 --> 00:10:54,650
Okej. Låt oss gå.

189
00:10:55,747 --> 00:10:57,284
- Varsågod.
- Tack.

190
00:10:57,319 --> 00:10:58,313
- Tack.
- Njut.

191
00:11:02,995 --> 00:11:03,956
[ger ett susande ljud]

192
00:11:04,723 --> 00:11:06,094
Jag behöver inte att du köper saker.

193
00:11:06,129 --> 00:11:08,092
Kom igen. Öppna den.

194
00:11:20,912 --> 00:11:21,842
Det är mamma.

195
00:11:23,115 --> 00:11:24,405
[sentimental musik spelas]

196
00:11:25,182 --> 00:11:26,745
Jag tog den bilden

197
00:11:26,780 --> 00:11:29,146
med en filmkamera
min pappa gav mig.

198
00:11:30,653 --> 00:11:32,589
Morfar tog
alla mammas bilder nere.

199
00:11:33,755 --> 00:11:36,021
Ibland glömmer jag
hur hon ser ut.

200
00:11:37,623 --> 00:11:38,925
Hon ser ut som dig.

201
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
Pappa, kan jag berätta något för dig?

202
00:11:45,595 --> 00:11:46,603
Något.

203
00:11:51,702 --> 00:11:53,467
Jag är arg på mamma.

204
00:11:54,673 --> 00:11:57,207
För att ha dött och lämnat oss.

205
00:12:01,821 --> 00:12:02,850
Det är okej.

206
00:12:04,285 --> 00:12:05,446
Jag har också ont.

207
00:12:07,016 --> 00:12:08,790
[sentimental musik fortsätter]

208
00:12:18,895 --> 00:12:19,966
Matt kommer att se dig nu.

209
00:12:26,470 --> 00:12:29,580
Han ordnar fester för henne
under min besökstid.

210
00:12:31,314 --> 00:12:32,841
Stirrar på mig, skrattar.

211
00:12:32,876 --> 00:12:34,348
[Matt] Han lockar dig.

212
00:12:34,383 --> 00:12:36,015
Hoppas du slår ett slag.

213
00:12:36,580 --> 00:12:37,720
Nä.

214
00:12:38,716 --> 00:12:39,722
Då vinner han.

215
00:12:40,487 --> 00:12:41,818
Motstående råd

216
00:12:41,854 --> 00:12:44,494
påstår att du har obehandlad PTSD

217
00:12:44,529 --> 00:12:47,462
och hjärntrauma
från din militärtjänst,

218
00:12:47,498 --> 00:12:49,458
gör dig i riskzonen för våld.

219
00:12:49,493 --> 00:12:53,633
Jag tjänade Storbritannien, landet
av min födelse, i 22 år.

220
00:12:53,668 --> 00:12:55,166
Är jag en jävla dålig kille för det?

221
00:12:58,340 --> 00:12:59,533
Det blir värre.

222
00:13:00,610 --> 00:13:04,076
De efterfrågar
övervakade besök

223
00:13:04,111 --> 00:13:07,315
och minskat besök
från två timmar i veckan

224
00:13:07,350 --> 00:13:09,318
till en timme varannan.

225
00:13:09,353 --> 00:13:10,813
[Levon] Jag måste kämpa mot det här.

226
00:13:10,849 --> 00:13:12,818
Jag har tio tusen sparat.

227
00:13:12,853 --> 00:13:14,388
[Matt] Från att sova
i din lastbil?

228
00:13:14,423 --> 00:13:15,821
Domstolen kommer inte att vara förtjust

229
00:13:15,856 --> 00:13:17,160
av din brist
av en fast bostad.

230
00:13:17,195 --> 00:13:18,428
Hej, jag ska reda ut det.

231
00:13:18,463 --> 00:13:20,730
Varför gör doktor Roth
hatar dig så mycket?

232
00:13:22,301 --> 00:13:24,329
Han tror att jag dödade hans dotter.

233
00:13:24,364 --> 00:13:25,735
Gjorde du det?

234
00:13:27,039 --> 00:13:28,265
Det var självmord.

235
00:13:30,639 --> 00:13:32,533
Jag var utomlands på en utplacering.

236
00:13:35,404 --> 00:13:37,611
Hon kämpade mot depression
hela hennes liv.

237
00:13:37,647 --> 00:13:39,746
Du har hört
av utmattningskrigföring?

238
00:13:39,782 --> 00:13:41,910
Ja. Du maler
fienden sakta ner.

239
00:13:41,945 --> 00:13:43,882
Den här killen har ett lag

240
00:13:43,917 --> 00:13:46,189
på tusen dollar i timmen
advokater

241
00:13:46,224 --> 00:13:47,589
vem kommer att blöda dig torr

242
00:13:47,624 --> 00:13:49,319
tills du förvandlas till damm
och blåsa bort.

243
00:13:50,386 --> 00:13:52,729
Det bästa vi kan göra
är förhandlat överlämnande.

244
00:13:53,660 --> 00:13:54,665
Har du en dotter?

245
00:13:58,731 --> 00:14:00,433
[sommar musik spelas]

246
00:14:00,468 --> 00:14:01,864
[siren gråter]

247
00:14:01,899 --> 00:14:03,465
[hip-hop musik spelas]

248
00:14:04,835 --> 00:14:06,600
[tjejer jublar]

249
00:14:07,644 --> 00:14:09,143
Jag har er
lite något.

250
00:14:09,178 --> 00:14:10,309
Nina.

251
00:14:10,345 --> 00:14:11,481
Jocelyn...

252
00:14:11,516 --> 00:14:13,315
- Chantel. Och Rubi.
- Tack, mamma.

253
00:14:13,350 --> 00:14:14,811
Dude, de här är galna!

254
00:14:14,846 --> 00:14:15,944
Var fick du tag i dessa?

255
00:14:15,980 --> 00:14:17,945
Jag har en kusin. Eller sju.

256
00:14:17,980 --> 00:14:19,616
<i>Salud</i>, kärringar!

257
00:14:19,652 --> 00:14:20,787
[alla jublar]

258
00:14:20,822 --> 00:14:22,022
[hip-hop musik
fortsätter över högtalare]

259
00:14:23,524 --> 00:14:24,761
[alla jublar]

260
00:14:32,764 --> 00:14:34,034
[dörren knarrar]

261
00:14:36,164 --> 00:14:37,807
[eftertänksam musik spelas]

262
00:14:42,674 --> 00:14:43,681
Tack.

263
00:14:46,276 --> 00:14:48,348
- [tv-omkopplaren klickar]
- [statiskt surrande]

264
00:14:48,384 --> 00:14:49,687
[metall knarrande]

265
00:14:51,949 --> 00:14:53,515
[tänksamt musik fortsätter]

266
00:15:03,501 --> 00:15:06,203
- [Nina] skott.
- [alla skrattar]

267
00:15:06,238 --> 00:15:07,969
[upptakt musik spelas]

268
00:15:15,170 --> 00:15:16,670
[olycksbådande musik spelas]

269
00:15:18,349 --> 00:15:19,915
[festmusik spelas]

270
00:15:22,583 --> 00:15:24,513
[båda jublar]

271
00:15:38,268 --> 00:15:39,159
[kvinna] Hej!

272
00:15:39,194 --> 00:15:40,394
[man] Vad? Vad? Vad?

273
00:15:40,429 --> 00:15:41,700
Vad fan
gör vi fortfarande här?

274
00:15:41,735 --> 00:15:43,364
Han sa att han vill ha den Ena.

275
00:15:43,399 --> 00:15:45,166
"Jag vill ha den Ena.
Jag vill ha den jävla."

276
00:15:45,201 --> 00:15:46,466
Vad fan betyder det?

277
00:15:46,502 --> 00:15:48,303
Han kommer att veta det
när han ser henne, okej?

278
00:15:48,338 --> 00:15:49,576
Vet du
hur mycket jävla pengar

279
00:15:49,612 --> 00:15:50,743
ska vi klara det här?

280
00:15:50,778 --> 00:15:53,344
- Vi bättre.
- Njut, eller hur?

281
00:15:55,787 --> 00:15:57,920
- [alla jublar]
- [upptakt folkmusik spelas]

282
00:16:07,431 --> 00:16:09,025
Hej, sista anläggning.

283
00:16:09,060 --> 00:16:10,364
Ni har tidiga flyg.

284
00:16:10,400 --> 00:16:11,593
[vinden blåser]

285
00:16:12,461 --> 00:16:14,394
[popmusik
spelar över högtalare]

286
00:16:14,430 --> 00:16:15,597
[folk pratar otydligt]

287
00:16:16,572 --> 00:16:17,940
Är det där bakbordet öppet?

288
00:16:18,808 --> 00:16:20,811
Det är ditt
om du berättar ditt namn.

289
00:16:22,081 --> 00:16:23,609
Det är Jenny.

290
00:16:23,644 --> 00:16:25,277
Hej, jag heter Johnny.

291
00:16:25,942 --> 00:16:27,048
Hej Johnny.

292
00:16:29,451 --> 00:16:30,447
Just här.

293
00:16:35,217 --> 00:16:36,959
[popmusik fortsätter]

294
00:16:37,790 --> 00:16:39,087
[telefonklockor]

295
00:16:39,122 --> 00:16:40,589
[olycksbådande musik spelas]

296
00:16:43,827 --> 00:16:44,835
Min man.

297
00:16:47,233 --> 00:16:48,699
[Jenny] Du är mer
än ett pitchdäck.

298
00:16:48,735 --> 00:16:49,802
[tjejer skrattar]

299
00:16:49,838 --> 00:16:51,937
- [Nina stönar mjukt]
- Nina?

300
00:16:51,973 --> 00:16:54,036
- Nina, kräk inte upp.
- Jag mår bra.

301
00:16:54,072 --> 00:16:56,208
Hon får sig att spy.

302
00:16:56,243 --> 00:16:58,413
- Låt oss ta dig till ett badrum.
- [Rubi] Åh, öh.

303
00:16:58,448 --> 00:17:00,950
Billig! Dålig energi.

304
00:17:05,181 --> 00:17:06,648
[olycksbådande musik fortsätter]

305
00:17:07,522 --> 00:17:08,782
[hostar]

306
00:17:09,590 --> 00:17:10,658
[Jenny] Ej!

307
00:17:10,694 --> 00:17:12,961
- [Jenny skrattar]
- Åh, herregud.

308
00:17:12,996 --> 00:17:15,463
Jag hatar dig så mycket just nu,
det är inte roligt.

309
00:17:15,498 --> 00:17:16,493
Det är lite roligt.

310
00:17:18,128 --> 00:17:19,997
[Nina stönar, sniffar]

311
00:17:20,032 --> 00:17:22,429
Herregud, jag ser galen ut.

312
00:17:22,465 --> 00:17:24,436
Jag kan inte gå ut så här.

313
00:17:24,471 --> 00:17:27,335
Okej, välj dina strider,
för vi åker om 30.

314
00:17:27,371 --> 00:17:29,011
- [dörren låses upp]
- [toalettspolar]

315
00:17:30,944 --> 00:17:32,850
[spännande musik spelas]

316
00:17:41,953 --> 00:17:43,289
[dämpat grymtande]

317
00:17:45,627 --> 00:17:47,458
[Jenny kämpar]

318
00:17:48,364 --> 00:17:49,394
Fan!

319
00:17:50,500 --> 00:17:52,034
[Jenny gnäller]

320
00:17:55,900 --> 00:17:56,907
[kvinna] Gå.

321
00:17:57,408 --> 00:17:59,168
[däcken skriker]

322
00:17:59,203 --> 00:18:00,771
[spännande musik fortsätter]

323
00:18:00,807 --> 00:18:02,044
[musik bleknar]

324
00:18:04,045 --> 00:18:05,982
[polisradio pratar otydligt]

325
00:18:22,367 --> 00:18:23,362
Jenny är försvunnen.

326
00:18:26,197 --> 00:18:27,404
Vad menar du med "saknad"?

327
00:18:27,439 --> 00:18:28,697
[sommar musik spelas]

328
00:18:31,777 --> 00:18:33,537
Hon gick ut
med sina vänner i fredags.

329
00:18:35,547 --> 00:18:36,846
I lördags var vi oroliga,

330
00:18:36,882 --> 00:18:39,015
så vi ringde polisen,
och sedan på söndag...

331
00:18:40,280 --> 00:18:43,014
Hon hade en pianokonsert
på söndag kväll.

332
00:18:43,049 --> 00:18:44,680
Vi bjöd in halva familjen.

333
00:18:47,750 --> 00:18:49,891
Min kusin Dinora
är en poliskapten i Philly,

334
00:18:49,927 --> 00:18:51,761
och hon säger
de fungerar inte i dessa fall.

335
00:18:51,797 --> 00:18:54,030
De tar en rapport
och glöm det.

336
00:18:54,795 --> 00:18:56,557
Kan du hjälpa oss?

337
00:18:56,592 --> 00:18:59,029
Jag kan behålla sidan
löper smidigt.

338
00:18:59,064 --> 00:18:59,937
Nej. Hjälp oss att hitta Jen.

339
00:19:02,397 --> 00:19:03,699
Min pappa var en grön basker.

340
00:19:05,106 --> 00:19:06,944
Jag kan se er
kommer en mil bort.

341
00:19:08,479 --> 00:19:09,606
Du jagar dåliga killar.

342
00:19:11,142 --> 00:19:12,178
Du hoppar ur flygplan.

343
00:19:12,213 --> 00:19:14,545
[tårfullt]
Och du får de där skurkarna.

344
00:19:16,214 --> 00:19:17,812
Jag är en annan person nu.

345
00:19:21,624 --> 00:19:22,586
Okej, ja,

346
00:19:23,586 --> 00:19:25,721
[nosar]
kanske det här hjälper henne.

347
00:19:29,566 --> 00:19:30,561
Här är det 50.

348
00:19:31,159 --> 00:19:32,264
Ta det.

349
00:19:32,299 --> 00:19:34,098
[Carla] Vi har ytterligare 20
för utgifter.

350
00:19:34,133 --> 00:19:35,064
Kom igen, ta det bara, man.

351
00:19:35,099 --> 00:19:36,501
[Levon] Jag är ledsen.

352
00:19:41,272 --> 00:19:43,244
Det är inte den jag är längre.

353
00:19:48,179 --> 00:19:49,811
[eftertänksam musik spelas]

354
00:20:06,295 --> 00:20:08,038
[pilen susar]

355
00:20:14,270 --> 00:20:15,639
Gunny, det är jag!

356
00:20:16,679 --> 00:20:17,674
Döda mig inte!

357
00:20:18,714 --> 00:20:21,183
Jag har biffar!

358
00:20:21,218 --> 00:20:23,284
Om du hade skjutit en fot
till vänster skulle jag vara död.

359
00:20:24,647 --> 00:20:26,421
Om jag ville ha dig död,
du skulle vara död.

360
00:20:26,456 --> 00:20:27,552
[skrattar]

361
00:20:29,857 --> 00:20:30,951
Du vet, för mig,

362
00:20:32,030 --> 00:20:34,630
det finns ingen separation
mellan dag och natt.

363
00:20:34,665 --> 00:20:35,798
Så jag måste göra min egen.

364
00:20:35,833 --> 00:20:37,991
det är svårt att leva
i en grå värld.

365
00:20:39,869 --> 00:20:41,601
Jag kunde inte rädda dina ögon.

366
00:20:41,636 --> 00:20:42,996
Ledsen.

367
00:20:44,168 --> 00:20:45,306
Det tär på mig.

368
00:20:46,740 --> 00:20:47,737
Nej.

369
00:20:48,304 --> 00:20:49,343
Du räddade mitt liv.

370
00:20:50,377 --> 00:20:51,971
Joyce skulle begrava taggar
på bakgården

371
00:20:52,007 --> 00:20:53,682
om du inte hade kommit med,
öste upp mig och sprang.

372
00:20:53,717 --> 00:20:54,975
[sommar musik spelas]

373
00:20:58,413 --> 00:20:59,881
Vad heter hon?

374
00:21:01,051 --> 00:21:02,323
Jenny.

375
00:21:03,055 --> 00:21:04,193
Jenny. Okej.

376
00:21:05,387 --> 00:21:06,562
Är hon ett bra barn?

377
00:21:06,597 --> 00:21:07,922
Hon är ett bra barn.

378
00:21:09,868 --> 00:21:12,234
Nu gör du det här,
det är bäst att du låser in dig.

379
00:21:13,268 --> 00:21:16,070
Bäst att du fortsätter fullt ut,
inga halva åtgärder.

380
00:21:16,105 --> 00:21:19,274
Men det gör du, gud hjälpe dem.
[skratt]

381
00:21:20,272 --> 00:21:21,903
Jag sa till Jenny att jag hade tillbaka henne.

382
00:21:23,272 --> 00:21:24,543
Tja, eh...

383
00:21:26,176 --> 00:21:27,183
Jag saknar dig.

384
00:21:28,520 --> 00:21:31,044
Jag oroar mig för dig,

385
00:21:31,080 --> 00:21:34,289
men du behövde inte komma
här nere och låtsas som

386
00:21:35,223 --> 00:21:37,025
du behövde mitt tillstånd
för något

387
00:21:37,060 --> 00:21:38,494
du redan
bestämt dig för.

388
00:21:38,530 --> 00:21:39,858
[båda skrattar]

389
00:21:39,894 --> 00:21:41,029
[klockan ringer]

390
00:21:41,064 --> 00:21:42,792
[kvinna] Gå in här.
Vi äter.

391
00:21:48,069 --> 00:21:49,931
[motor varv i avstånd]

392
00:21:51,272 --> 00:21:53,143
[folk pratar otydligt]

393
00:21:56,646 --> 00:21:57,778
Hej, Carla.

394
00:21:57,813 --> 00:21:58,808
Tack för att du kom.

395
00:22:00,650 --> 00:22:01,646
Var är han?

396
00:22:02,579 --> 00:22:04,077
På övervåningen.
Första dörren till vänster.

397
00:22:07,559 --> 00:22:08,653
[suckar tungt]

398
00:22:08,688 --> 00:22:11,392
["Moonlight Sonata" av
Ludwig van Beethoven spelar]

399
00:22:24,768 --> 00:22:26,572
[Jenny spelar
"Moonlight Sonata" på piano]

400
00:22:28,944 --> 00:22:30,180
"Moonlight Sonata".

401
00:22:30,815 --> 00:22:33,279
- Ja.
– Det är vackert.

402
00:22:33,314 --> 00:22:35,311
Hon tackade nej
ett musikstipendium

403
00:22:35,346 --> 00:22:36,483
att gå på handelsskola.

404
00:22:37,621 --> 00:22:38,880
[nosar]

405
00:22:38,915 --> 00:22:40,656
[röst bryter]
Hon ville vara som sina poppar.

406
00:22:40,691 --> 00:22:42,252
[andad darr]

407
00:22:42,287 --> 00:22:43,952
Var en stor markutvecklare.

408
00:22:45,355 --> 00:22:46,295
Och det kommer hon.

409
00:22:47,025 --> 00:22:47,923
Ja.

410
00:22:51,130 --> 00:22:53,170
Nä. Nej tack.

411
00:22:57,203 --> 00:22:58,907
Din familj behöver hopp.

412
00:22:58,943 --> 00:23:00,507
Men jag kan inte möta dem så här.

413
00:23:03,209 --> 00:23:04,445
När min fru gick bort,

414
00:23:06,345 --> 00:23:07,679
och jag lämnade Royal Marines,

415
00:23:08,680 --> 00:23:10,385
många människor
skulle ha gett upp mig.

416
00:23:12,285 --> 00:23:13,619
Men du hade tålamod med mig.

417
00:23:14,893 --> 00:23:18,459
- Du, Carla, Jenny.
- Jenny.

418
00:23:21,061 --> 00:23:22,694
Du är min familj.

419
00:23:32,139 --> 00:23:34,343
[sommar musik tonar in]

420
00:23:39,916 --> 00:23:41,075
Titta på mig, bror.

421
00:23:43,987 --> 00:23:45,178
Jag ska ta hem henne.

422
00:23:46,054 --> 00:23:47,884
[resolut musik spelas]

423
00:23:49,220 --> 00:23:50,227
Jag lovar.

424
00:23:51,522 --> 00:23:52,526
Jag ska ta hem henne.

425
00:23:53,425 --> 00:23:54,924
[spännande musik spelas]

426
00:24:01,906 --> 00:24:03,834
[larm som skräller på avstånd]

427
00:24:13,180 --> 00:24:15,384
[dramatisk musik spelas]

428
00:24:19,417 --> 00:24:20,785
[Levon] "Skip's Bar."

429
00:24:24,355 --> 00:24:25,889
[kamera piper]

430
00:24:39,269 --> 00:24:41,443
- [folk pratar otydligt]
- [housemusik spelas]

431
00:24:43,080 --> 00:24:45,612
Tack så mycket.
Bra, bror?

432
00:24:48,951 --> 00:24:50,551
Är du bra? Ja?

433
00:24:53,318 --> 00:24:54,354
Hur mår du?

434
00:24:54,389 --> 00:24:58,152
Du behöver en liten aperitif,
vet du?

435
00:24:59,059 --> 00:25:00,121
Okej.

436
00:25:02,824 --> 00:25:04,334
[Johnny talar otydligt]

437
00:25:10,470 --> 00:25:12,166
[housemusik fortsätter, dämpad]

438
00:25:15,639 --> 00:25:16,643
[spännande musik spelas]

439
00:25:21,578 --> 00:25:22,913
[kameraslutaren klickar]

440
00:25:39,596 --> 00:25:41,536
[dramatisk musik spelas]

441
00:25:48,474 --> 00:25:50,105
[spännande musik spelas]

442
00:25:51,309 --> 00:25:53,012
[blixtlåspåse]

443
00:25:53,048 --> 00:25:54,714
[knappsatsen piper]

444
00:25:55,677 --> 00:25:56,815
[knappsatsklockspel]

445
00:25:58,951 --> 00:26:00,654
- [spännande musik fortsätter]
- [billåsklockor]

446
00:26:03,322 --> 00:26:04,860
[motorn startar]

447
00:26:04,895 --> 00:26:06,396
[tracker piper]

448
00:26:06,996 --> 00:26:09,025
[tracker piper]

449
00:26:13,663 --> 00:26:15,537
[dramatisk musik spelas]

450
00:26:40,062 --> 00:26:41,964
[vätska bubblar]

451
00:26:41,999 --> 00:26:43,730
[hund skäller på avstånd]

452
00:26:46,838 --> 00:26:48,361
[hund skäller]

453
00:26:52,074 --> 00:26:53,535
[tracker piper]

454
00:26:53,570 --> 00:26:55,236
[pipande slutar]

455
00:27:02,954 --> 00:27:05,886
[lås klickar, låser upp]

456
00:27:05,922 --> 00:27:08,056
[andas in]

457
00:27:08,092 --> 00:27:10,086
[rockmusik spelas på tv]

458
00:27:16,968 --> 00:27:18,868
Åh, yo. Fel hus, unge.

459
00:27:18,903 --> 00:27:20,000
Kom ut för fan.

460
00:27:20,036 --> 00:27:21,064
Hej Johnny.

461
00:27:22,031 --> 00:27:23,901
Vill du ha ett lopp?
Se vem som vinner?

462
00:27:23,936 --> 00:27:25,299
- [spännande musik spelas]
- [hagelgevär spänd]

463
00:27:27,770 --> 00:27:29,872
Händerna upp. Stå upp.

464
00:27:29,907 --> 00:27:31,912
Placera fingrarna
bakom ditt huvud.

465
00:27:31,948 --> 00:27:33,081
Är du polis?

466
00:27:33,116 --> 00:27:34,411
Du önskar att jag var polis.

467
00:27:34,446 --> 00:27:36,112
[skrattar, hånar]

468
00:27:37,285 --> 00:27:38,312
Ditt äventyr, grabben.

469
00:27:50,132 --> 00:27:51,127
Var är flickan?

470
00:27:51,660 --> 00:27:53,133
Vilken tjej?

471
00:27:53,168 --> 00:27:54,229
Den försvunna tjejen.

472
00:27:57,334 --> 00:28:00,641
Den som dina vänner snodde
utanför baksidan av baren.

473
00:28:00,677 --> 00:28:03,609
Jag sa till polisen. Hon sprang iväg.
Berusad eller nåt.

474
00:28:03,645 --> 00:28:05,911
Jävla jävla tönt
kan inte hålla hennes drink.

475
00:28:06,644 --> 00:28:07,814
Hur är det mitt problem?

476
00:28:09,814 --> 00:28:12,086
– Folk ljuger.
- [vätska bubblar]

477
00:28:12,122 --> 00:28:13,382
Ljuger du, Johnny?

478
00:28:13,417 --> 00:28:14,590
[andas ut]

479
00:28:15,323 --> 00:28:16,350
Jag litar inte på folk.

480
00:28:16,961 --> 00:28:18,319
Jag litar på biologi.

481
00:28:19,760 --> 00:28:22,290
- Vi är alla likadana.
- [Johnny hånar]

482
00:28:24,034 --> 00:28:25,128
Res dig för fan.

483
00:28:26,632 --> 00:28:28,098
[Johnny grymtar, dämpad]

484
00:28:32,174 --> 00:28:33,609
[dämpat grymtande]

485
00:28:36,946 --> 00:28:39,014
[fliftar]

486
00:28:39,049 --> 00:28:41,210
Fy fan. [stönar]

487
00:28:42,320 --> 00:28:44,378
Ditt sinne
vet att du är i badkaret

488
00:28:45,453 --> 00:28:47,081
och det är bara en blöt handduk.

489
00:28:47,116 --> 00:28:50,283
Men adrenalin
får ditt hjärta att rasa,

490
00:28:50,318 --> 00:28:52,023
- så du bränner mer luft.
- [andas tungt]

491
00:28:52,058 --> 00:28:55,025
Ditt nervsystem säger till dig
att du drunknar.

492
00:28:55,060 --> 00:28:57,296
Dina chefer vet att du delar med dop
över baren?

493
00:28:57,332 --> 00:28:58,658
Stjäla från kassan?

494
00:28:58,693 --> 00:28:59,701
Fy fan!

495
00:29:01,403 --> 00:29:02,869
[Johnny skriker, dämpad]

496
00:29:03,799 --> 00:29:06,037
[Johnny kvävs]

497
00:29:09,640 --> 00:29:10,844
[kranen gnisslar]

498
00:29:12,247 --> 00:29:13,847
[fliftar högt]

499
00:29:17,082 --> 00:29:19,015
[Johnny] Du känner de här killarna
är nästa nivå.

500
00:29:19,050 --> 00:29:21,855
De utplånar
hela jävla blodslinjer.

501
00:29:22,421 --> 00:29:24,150
Fair nog.

502
00:29:24,186 --> 00:29:25,694
Vet bara
du ger mig namn.

503
00:29:26,393 --> 00:29:27,388
Ditt val hur.

504
00:29:28,692 --> 00:29:29,830
[man] Johnny?

505
00:29:31,597 --> 00:29:32,833
Var är du, bror?

506
00:29:33,666 --> 00:29:35,236
[spännande musik spelas]

507
00:29:35,272 --> 00:29:36,570
Väntar du sällskap?

508
00:29:36,606 --> 00:29:39,103
Helt jävla rätt, det är jag.
[skriker]

509
00:29:41,577 --> 00:29:43,613
Öppna dörren.
Döda dig för fan.

510
00:29:49,513 --> 00:29:50,851
[skriker]

511
00:30:01,461 --> 00:30:02,357
[tyget revor]

512
00:30:04,726 --> 00:30:05,866
ryssar.

513
00:30:07,597 --> 00:30:08,605
Knulla.

514
00:30:09,437 --> 00:30:11,135
[spänd musik spelas]

515
00:30:27,587 --> 00:30:29,582
[sommar musik spelas]

516
00:30:30,822 --> 00:30:32,662
[motor varv i avstånd]

517
00:30:33,724 --> 00:30:35,159
Jag är ledsen, mamma.

518
00:30:37,299 --> 00:30:38,668
Jag är ledsen för...

519
00:30:42,063 --> 00:30:43,497
skyddar mig själv...

520
00:30:45,135 --> 00:30:47,171
i en filt av prestationer.

521
00:30:48,972 --> 00:30:50,647
<i>Jag önskar att du kunde ha sett mig...</i>

522
00:30:51,676 --> 00:30:53,078
<i>vem jag verkligen är.</i>

523
00:30:54,947 --> 00:30:56,510
<i>Vill bara vara stark som du.</i>

524
00:31:00,455 --> 00:31:02,516
[tåget tutrar]

525
00:31:03,492 --> 00:31:05,618
[spännande musik spelas]

526
00:31:16,965 --> 00:31:18,873
[kamera piper]

527
00:31:21,102 --> 00:31:23,111
[hotande musik spelas]

528
00:31:23,147 --> 00:31:24,813
[hundar skäller]

529
00:31:30,353 --> 00:31:33,086
Vad gör jag här?

530
00:31:33,121 --> 00:31:34,986
[man på högtalaren] <i>Det är bättre
du ser själv, chef.</i>

531
00:31:35,021 --> 00:31:37,584
<i>Det är inget stort problem.</i>
[talar ryska]

532
00:31:37,619 --> 00:31:40,191
[på engelska] Vad fan
har ni två gjort, va?

533
00:31:42,859 --> 00:31:44,657
[dörren stängs]

534
00:31:48,196 --> 00:31:49,464
Varför sköt de varandra?

535
00:31:50,539 --> 00:31:52,038
Det här är väldigt oprofessionellt.

536
00:31:53,006 --> 00:31:55,371
Johnny har ingen kontroll.
Han är en svag man.

537
00:31:55,406 --> 00:31:57,973
Kanske pratar han galet,
och så är det pang-bang dags.

538
00:31:58,008 --> 00:31:59,841
- "Bang-bang time"?
- Ja.

539
00:31:59,876 --> 00:32:01,542
Bang-bang tid.

540
00:32:02,353 --> 00:32:04,380
Märker du något annorlunda?

541
00:32:05,683 --> 00:32:06,716
Ditt hår.

542
00:32:06,751 --> 00:32:08,851
- [smällar]
- Idiot.

543
00:32:08,887 --> 00:32:10,689
Var är mina jävla pengar?

544
00:32:10,724 --> 00:32:12,223
Tror du att det här var ett rån?

545
00:32:12,723 --> 00:32:14,124
Omöjlig.

546
00:32:14,159 --> 00:32:16,494
Ingen skulle råna oss.
Ingen är så dum,

547
00:32:16,530 --> 00:32:17,794
eller så galet.

548
00:32:17,829 --> 00:32:19,631
Det här är ett hagelgevär.

549
00:32:19,666 --> 00:32:20,997
Ser du några hagelgevär?

550
00:32:21,033 --> 00:32:22,772
- Hmm?
– Det är nio band som saknas.

551
00:32:24,104 --> 00:32:26,802
Nittio tusen dollar
av våra jävla pengar!

552
00:32:26,838 --> 00:32:28,008
Det är Symons pengar.

553
00:32:29,913 --> 00:32:32,782
[på ryska] Må ditt blod
rena jorden, kamrat.

554
00:32:38,554 --> 00:32:40,515
[spännande musik spelas]

555
00:32:44,592 --> 00:32:45,894
[kvinna som talar spanska]

556
00:32:56,967 --> 00:32:58,907
[kvinna som talar spanska]

557
00:33:07,383 --> 00:33:09,115
[telefonen ringer]

558
00:33:13,415 --> 00:33:15,250
- [telefonklockor]
- Hej älskling.

559
00:33:15,285 --> 00:33:17,018
<i>Hej, pappa, vad gör du?</i>

560
00:33:17,053 --> 00:33:19,422
Eh, ingenting. Bara...

561
00:33:20,231 --> 00:33:22,024
Bara lite jobb.

562
00:33:22,059 --> 00:33:24,700
- Går du i skolan?
- <i>Ja.</i>

563
00:33:24,735 --> 00:33:27,069
Du borde vara det
ringer du mig från skolan?

564
00:33:27,104 --> 00:33:28,332
<i>Nej.</i>

565
00:33:29,999 --> 00:33:31,104
Allt okej?

566
00:33:31,139 --> 00:33:33,733
<i>Ja, jag ville bara
att säga "hej". Älskar dig, pappa.</i>

567
00:33:34,476 --> 00:33:35,440
Älskar dig också.

568
00:33:35,475 --> 00:33:36,736
<i>Hejdå.</i>

569
00:33:37,412 --> 00:33:38,774
[dörren öppnas]

570
00:33:38,810 --> 00:33:40,272
[hund skäller]

571
00:33:40,308 --> 00:33:42,577
[spännande musikbyggen]

572
00:33:43,245 --> 00:33:44,744
Den jävla dörren öppnar sig själv?

573
00:33:45,488 --> 00:33:46,922
[förbannelser på ryska]

574
00:33:49,018 --> 00:33:50,321
[bildörren stängs]

575
00:34:01,868 --> 00:34:04,170
[spännande musik fortsätter]

576
00:35:00,489 --> 00:35:02,695
[på ryska]
Allt är jävligt!

577
00:35:02,730 --> 00:35:04,725
[dramatisk musik spelas]

578
00:35:42,901 --> 00:35:44,765
[kamera piper]

579
00:35:49,710 --> 00:35:50,909
Jag gillar inte det här.

580
00:35:50,945 --> 00:35:53,147
Jag ligger ensam i sängen hela natten.

581
00:35:53,811 --> 00:35:54,808
Du äter.

582
00:35:55,916 --> 00:35:57,745
Du kommer och lägger dig en stund.

583
00:36:01,758 --> 00:36:03,960
- [smällar]
- [kvinna skriker, flämtar]

584
00:36:05,962 --> 00:36:08,162
[kvinna som talar ryska
över högtalare]

585
00:36:10,901 --> 00:36:12,767
Du tror pengarna
faller från himlen?

586
00:36:12,803 --> 00:36:15,301
- Hmm?
- [kvinna andas tungt]

587
00:36:18,266 --> 00:36:19,272
[kniven klapprar]

588
00:36:19,840 --> 00:36:21,010
[på ryska]
Bastard.

589
00:36:26,483 --> 00:36:27,775
[billås kvittrar]

590
00:36:39,157 --> 00:36:41,195
[spännande musik spelas]

591
00:36:49,706 --> 00:36:51,766
- [skriker]
- [Levon grymtar]

592
00:36:54,776 --> 00:36:57,277
[föremål slamrar]

593
00:37:03,982 --> 00:37:04,812
[brödrost snurrar]

594
00:37:05,821 --> 00:37:06,850
[Levon] Hoppas du inte har något emot det.

595
00:37:06,885 --> 00:37:08,387
[knasar]

596
00:37:10,351 --> 00:37:11,357
Jag var hungrig.

597
00:37:14,458 --> 00:37:16,230
Trodde vi kunde
ha en liten pratstund.

598
00:37:17,833 --> 00:37:19,134
Jag ska ta bort bandet.

599
00:37:22,137 --> 00:37:24,304
Men om du inte kan
styr din volym...

600
00:37:28,207 --> 00:37:29,973
- [man grymtar]
- [kedjor skramlar]

601
00:37:30,009 --> 00:37:31,146
Du går i vattnet.

602
00:37:33,749 --> 00:37:35,007
Vet du vem jag är?

603
00:37:35,715 --> 00:37:37,150
Borde jag?

604
00:37:37,185 --> 00:37:40,185
Du har uppenbarligen ingen aning
vem du jävlas med.

605
00:37:40,220 --> 00:37:42,916
Gör dig glad.
Berätta för mig.

606
00:37:44,495 --> 00:37:46,323
[talar ryska]

607
00:37:46,358 --> 00:37:47,525
[på engelska]
Har du hört talas om oss?

608
00:37:48,090 --> 00:37:49,155
Jag har.

609
00:37:49,190 --> 00:37:50,332
Verkligen?

610
00:37:50,367 --> 00:37:51,529
The Vor.

611
00:37:52,394 --> 00:37:54,636
Bratva. Bröderna.

612
00:37:54,671 --> 00:37:55,599
Tjuvförbundet.

613
00:37:56,839 --> 00:37:57,873
Vilka ryska gangsters som helst

614
00:37:57,908 --> 00:37:59,438
gillar att kalla sig
dessa dagar.

615
00:38:00,237 --> 00:38:01,836
Du är helt klart någon.

616
00:38:02,878 --> 00:38:05,009
Du slaktar Vory-soldater.

617
00:38:05,044 --> 00:38:06,912
Du stjäl Vory-pengar.

618
00:38:06,948 --> 00:38:08,651
Det var ett missförstånd.

619
00:38:08,686 --> 00:38:10,251
Jag är en bror av hög rang.

620
00:38:11,217 --> 00:38:14,384
Du och alla som är anslutna till dig,

621
00:38:14,419 --> 00:38:16,525
kommer att jagas
i tre generationer.

622
00:38:16,560 --> 00:38:18,523
Japp. Jag antog det.

623
00:38:21,294 --> 00:38:22,857
Vi vet alla
hur dessa saker utspelar sig

624
00:38:23,767 --> 00:38:24,931
om du inte håller dem städade.

625
00:38:24,966 --> 00:38:26,058
- Fy fan!
- [smälleko]

626
00:38:28,566 --> 00:38:30,232
Det är för att smälla
den där kvinnan i morse.

627
00:38:30,267 --> 00:38:32,199
Den kvinnan var min fru.

628
00:38:32,235 --> 00:38:33,406
[smällekon]

629
00:38:34,404 --> 00:38:35,606
Det är för att du slog din fru.

630
00:38:38,582 --> 00:38:39,973
[låser upp påsen]

631
00:38:43,114 --> 00:38:44,076
Här är dina pengar.

632
00:38:45,721 --> 00:38:46,914
Jag är ingen tjuv.

633
00:38:50,124 --> 00:38:52,090
Jag bryr mig inte
om ditt företag.

634
00:38:52,125 --> 00:38:53,723
Jag letar efter en ung dam.

635
00:38:58,130 --> 00:39:00,034
[man som talar ryska]

636
00:39:00,069 --> 00:39:01,894
[på engelska]
Jag... Jag förstår inte.

637
00:39:01,929 --> 00:39:04,140
Baren du gör
din smutsiga affär ur,

638
00:39:05,602 --> 00:39:07,308
en 19-årig tjej
kidnappades.

639
00:39:09,273 --> 00:39:10,412
Jag letar efter henne.

640
00:39:10,447 --> 00:39:11,444
Dimi.

641
00:39:12,176 --> 00:39:14,348
[talar ryska]

642
00:39:20,919 --> 00:39:22,620
[fliftar]

643
00:39:24,786 --> 00:39:26,085
Du kanske borde
håll nere rösten.

644
00:39:28,159 --> 00:39:29,664
Vad vill du?

645
00:39:29,699 --> 00:39:31,396
Ge mig flickan,

646
00:39:31,431 --> 00:39:33,334
och alla
bedriver sin verksamhet.

647
00:39:34,097 --> 00:39:35,094
En tjej?

648
00:39:36,037 --> 00:39:37,998
Allt detta är för en tjej?

649
00:39:39,868 --> 00:39:43,102
Ingen dödar tre personer
att sälja en kvinna.

650
00:39:43,777 --> 00:39:45,005
Ingen.

651
00:39:50,115 --> 00:39:51,451
Jag säljer henne inte.

652
00:39:52,823 --> 00:39:54,047
Jag ska ta hem henne.

653
00:39:56,188 --> 00:39:57,688
Slutar inte förrän jag gör det.

654
00:40:00,223 --> 00:40:01,621
Vem är du?

655
00:40:01,656 --> 00:40:02,861
[spännande musik spelas]

656
00:40:02,897 --> 00:40:04,057
Vad är du?

657
00:40:05,865 --> 00:40:06,862
Fy fan.

658
00:40:08,032 --> 00:40:09,029
Fy fan.

659
00:40:10,672 --> 00:40:12,102
Fy fan!

660
00:40:12,137 --> 00:40:13,608
Okej, vi är klara.

661
00:40:13,644 --> 00:40:15,167
[man skriker]

662
00:40:18,046 --> 00:40:20,176
[oroande musik spelas]

663
00:40:20,212 --> 00:40:22,416
[dämpat skrik]

664
00:40:26,349 --> 00:40:28,048
[musik bleknar]

665
00:40:33,257 --> 00:40:35,330
[suckar tungt]

666
00:40:38,994 --> 00:40:41,369
- [telefonen piper]
- [man talar ryska i telefon]

667
00:40:50,605 --> 00:40:52,514
[olycksbådande musik spelas]

668
00:40:52,549 --> 00:40:53,546
Dimi.

669
00:40:55,785 --> 00:40:56,912
Vem är du, Dimi?

670
00:40:58,447 --> 00:41:00,586
[dragkedja kroppsväska]

671
00:41:00,621 --> 00:41:02,621
- [spänd musik spelas]
- [kvinna talar otydligt]

672
00:41:09,228 --> 00:41:11,729
[spänd musik fortsätter]

673
00:41:19,535 --> 00:41:21,475
[olycksbådande musik spelas]

674
00:41:25,079 --> 00:41:26,205
[på ryska] Far.

675
00:41:33,123 --> 00:41:34,884
[Symon på engelska]
Han tar pengar.

676
00:41:35,616 --> 00:41:37,551
Han lämnar pengar.

677
00:41:37,586 --> 00:41:39,218
Han dödar utan rädsla.

678
00:41:40,127 --> 00:41:41,660
Frågan är varför?

679
00:41:46,762 --> 00:41:50,306
Wolo var
en respekterad hedersman,

680
00:41:52,305 --> 00:41:54,772
men hans son var aldrig som oss.

681
00:42:00,181 --> 00:42:02,117
Dimi är ingen affärsman.

682
00:42:02,152 --> 00:42:05,783
Han föredrar bus
över hårt arbete.

683
00:42:07,325 --> 00:42:11,789
Han spottar på sin fars hjärta
varje jävla dag.

684
00:42:15,656 --> 00:42:16,790
Hitta den här mannen.

685
00:42:16,826 --> 00:42:18,928
- [Wolo skriker]
- [Levon grymtar]

686
00:42:21,630 --> 00:42:22,838
Och ta med honom till mig.

687
00:42:22,873 --> 00:42:24,067
[olycksbådande musik spelas]

688
00:42:24,103 --> 00:42:25,440
[skrapa]

689
00:42:28,702 --> 00:42:30,504
[nycklar klirrar]

690
00:42:30,539 --> 00:42:32,139
[celldörren öppnas]

691
00:42:39,813 --> 00:42:41,390
Jag heter Jenny Garcia.

692
00:42:41,957 --> 00:42:43,583
Min pappa är Joe.

693
00:42:43,619 --> 00:42:45,491
Min mamma är Carla.

694
00:42:45,526 --> 00:42:47,627
Du har fel tjej.
Detta är ett misstag.

695
00:42:48,691 --> 00:42:51,631
[kvinna] De är inte riktiga.

696
00:42:54,167 --> 00:42:55,635
Du är inte verklig.

697
00:42:56,739 --> 00:42:57,967
Detta...

698
00:42:59,172 --> 00:43:01,173
är jävla äkta.

699
00:43:01,208 --> 00:43:02,944
[olycksbådande musik spelas]

700
00:43:02,979 --> 00:43:04,839
Ät din jävla mat,

701
00:43:04,874 --> 00:43:06,510
sen sätter du på dig
de jävla kläderna

702
00:43:06,546 --> 00:43:08,010
- och håll käften!
- Fy fan!

703
00:43:10,244 --> 00:43:13,148
[kvinna] Har du någonsin sett
någon som dör innan?

704
00:43:13,184 --> 00:43:14,181
Va?

705
00:43:17,755 --> 00:43:20,924
Deras ögon
bara moln precis över.

706
00:43:22,430 --> 00:43:26,600
Mmm.
Du är så jävla snygg. Va?

707
00:43:27,861 --> 00:43:29,328
Är inte du, prinsessa?

708
00:43:30,564 --> 00:43:31,572
Åh.

709
00:43:38,011 --> 00:43:39,008
Boop.

710
00:43:43,580 --> 00:43:45,212
Ät din jävla mat!

711
00:43:46,615 --> 00:43:48,347
[celldörren stängs]

712
00:43:55,223 --> 00:43:57,098
[announcer 1 på radio]
<i>Tro tanken på</i>

713
00:43:57,133 --> 00:43:58,863
<i>White Sox är i allvarliga samtal</i>

714
00:43:58,898 --> 00:44:02,495
<i>att bygga en ny stadion
i South Loops, The 78,</i>

715
00:44:02,530 --> 00:44:05,673
<i>platsen vid Chicago
Flod strax utanför Roosevelt.</i>

716
00:44:05,709 --> 00:44:08,772
[announcer 2] <i>Jag älskar idén
av att vara i allvarliga samtal</i>

717
00:44:08,807 --> 00:44:10,446
<i>för en ny stadion
i South Loop.</i>

718
00:44:13,741 --> 00:44:15,748
[telefonen surrar]

719
00:44:18,712 --> 00:44:20,553
[skratt]

720
00:44:20,589 --> 00:44:22,521
Hur går det, katt?
Bli rik på kontrakt?

721
00:44:22,556 --> 00:44:26,119
Åh, ja.
Att gjuta betong mer som.

722
00:44:26,155 --> 00:44:29,398
Jag är ur spelet.
Jag är en ärlig skattebetalare nu.

723
00:44:29,433 --> 00:44:32,465
[skratt] <i>Du pratade
till Gunny? Hur mår han?</i>

724
00:44:32,500 --> 00:44:35,394
<i>Såg honom häromdagen.
Han är glad.</i>

725
00:44:35,429 --> 00:44:37,731
Du ringer mig aldrig om inte
du behöver något,

726
00:44:37,766 --> 00:44:39,097
så, vad vill du?

727
00:44:39,132 --> 00:44:41,533
Letar efter någon som heter Dimi.

728
00:44:41,569 --> 00:44:45,478
<i>Förmodligen Dimitri. En medarbetare
av</i> Wolodymyr Kolisnyk.

729
00:44:45,513 --> 00:44:47,175
<i>Det är en högt uppsatt kille, katt.</i>

730
00:44:47,775 --> 00:44:49,248
Maffiakapten.

731
00:44:49,283 --> 00:44:51,113
Legit Bratva sköt uppringaren.

732
00:44:52,485 --> 00:44:54,317
Inte en kille du vill jävlas med.

733
00:44:54,353 --> 00:44:55,582
<i>Nä, aldrig.</i>

734
00:44:55,618 --> 00:44:57,392
Den här Dimi-killen,

735
00:44:57,427 --> 00:44:59,287
han kan vara inblandad
i människohandel.

736
00:44:59,322 --> 00:45:02,887
<i>Kan du kontrollera NADDIS och NCIC?
Se om du kan få en träff?</i>

737
00:45:02,923 --> 00:45:03,992
Jag måste vara försiktig,

738
00:45:04,027 --> 00:45:06,291
<i>men det finns en bar
kallas Hattie's i Joliet,</i>

739
00:45:06,326 --> 00:45:08,170
<i>där de säljer meth
för ryssarna.</i>

740
00:45:08,205 --> 00:45:09,663
Du kanske borde
ta en öl där.

741
00:45:09,699 --> 00:45:11,265
<i>Skönt. Tack.</i>

742
00:45:12,933 --> 00:45:16,105
[dramatiska musikbyggen]

743
00:45:24,549 --> 00:45:27,215
[country musik spelas]

744
00:45:42,830 --> 00:45:44,602
Hej. Vad har du?

745
00:45:44,637 --> 00:45:46,971
Jag ska bara ta en öl.
Du väljer.

746
00:45:47,635 --> 00:45:48,772
Okej.

747
00:45:48,807 --> 00:45:51,173
[countrymusiken fortsätter
över högtalare]

748
00:46:03,422 --> 00:46:05,224
[kamera piper]

749
00:46:05,260 --> 00:46:07,926
[dörren öppnas, stängs]

750
00:46:10,060 --> 00:46:12,029
[man] Åh, hej, främling.
Var har du varit?

751
00:46:13,268 --> 00:46:14,493
Försöker tjäna pengar.

752
00:46:15,104 --> 00:46:16,198
[man] Du vet,

753
00:46:17,738 --> 00:46:20,198
ryktet säger det
du och din skitbror

754
00:46:20,233 --> 00:46:21,374
har pratat
till ryssarna.

755
00:46:21,409 --> 00:46:23,171
Rykten säger att du var så hög,

756
00:46:23,206 --> 00:46:24,972
du dödade av misstag
Big Mike i ett fällhus

757
00:46:25,008 --> 00:46:26,709
och skyllde det på ett rånteam.

758
00:46:26,744 --> 00:46:28,343
Håll käften för jävla. jävla...

759
00:46:28,378 --> 00:46:30,483
Dutch får reda på vem som helst
pratar med ryssarna men han,

760
00:46:30,519 --> 00:46:32,182
han kommer att förlora
hans jävla sinne.

761
00:46:32,218 --> 00:46:33,850
Shh!

762
00:46:33,885 --> 00:46:35,448
[country musik spelas
över högtalare]

763
00:46:39,294 --> 00:46:40,354
Känner du den här killen?

764
00:46:41,296 --> 00:46:42,889
Nej. Jag har aldrig sett honom.

765
00:46:42,925 --> 00:46:43,896
[kvinna] Jag gillar honom inte.

766
00:46:44,430 --> 00:46:45,557
Ser ut som en polis.

767
00:46:47,103 --> 00:46:48,161
[kamera surrande]

768
00:46:48,196 --> 00:46:49,968
[kvinna] Han har
en pistol i fickan.

769
00:46:50,734 --> 00:46:52,236
Som en .38. Ser du det?

770
00:46:52,272 --> 00:46:53,569
Knulla. Ja.

771
00:46:53,604 --> 00:46:55,033
Du är uppe, grabben.

772
00:46:55,068 --> 00:46:56,942
[countrymusik fortsätter]

773
00:47:01,414 --> 00:47:03,113
[man visslar]

774
00:47:06,782 --> 00:47:07,788
[slår glaset]

775
00:47:09,555 --> 00:47:11,286
[fortsätter vissla]

776
00:47:27,637 --> 00:47:28,644
Följ mig.

777
00:47:40,586 --> 00:47:42,482
[countrymusik fortsätter]

778
00:47:51,762 --> 00:47:52,767
Gå och prata med mannen.

779
00:47:59,441 --> 00:48:00,807
Letar du efter något?

780
00:48:00,842 --> 00:48:03,338
Mina intressen är strikt
läkemedel, bror.

781
00:48:05,340 --> 00:48:07,111
Vilken anledning som helst
varför packar du värme, brah?

782
00:48:09,449 --> 00:48:11,112
Jag bär pengar.

783
00:48:11,148 --> 00:48:13,348
Hatar att förlora det
till en man med en kniv.

784
00:48:19,029 --> 00:48:20,289
Han är polis.

785
00:48:22,957 --> 00:48:23,996
Är du polis?

786
00:48:24,563 --> 00:48:26,628
Nä. Är du?

787
00:48:26,663 --> 00:48:28,231
[fnissande]

788
00:48:30,570 --> 00:48:31,905
Kör dina fickor, chef.

789
00:48:32,639 --> 00:48:33,973
Låt oss kolla efter det märket.

790
00:48:34,574 --> 00:48:35,711
[man] Du hörde mannen.

791
00:48:36,246 --> 00:48:37,405
Lägg den på bordet.

792
00:48:38,147 --> 00:48:40,108
jävla nu.

793
00:48:40,144 --> 00:48:42,179
Jag kom inte hit
att bli respekterad.

794
00:48:44,221 --> 00:48:45,677
[upptakt musik spelas]

795
00:49:00,697 --> 00:49:01,693
Okej.

796
00:49:03,831 --> 00:49:05,171
[andas ut]

797
00:49:05,207 --> 00:49:06,203
Låt oss spela.

798
00:49:07,340 --> 00:49:08,337
Ta honom.

799
00:49:09,105 --> 00:49:10,944
[hantlangare grymtar och skriker]

800
00:49:19,946 --> 00:49:21,089
[andas ut]

801
00:49:21,125 --> 00:49:22,791
[Levon grymtar]

802
00:49:23,924 --> 00:49:25,288
- [hantlangare 1 skriker]
- [metall klirrar]

803
00:49:26,790 --> 00:49:28,863
[män skriker]

804
00:49:31,258 --> 00:49:32,867
[hantlangare 2 stönar av smärta]

805
00:49:34,930 --> 00:49:36,534
[skriker av smärta]

806
00:49:36,569 --> 00:49:37,564
Ta honom, bror.

807
00:49:50,554 --> 00:49:51,886
- [kvinna skriker]
- [flaskor klapprar]

808
00:49:57,821 --> 00:49:58,959
[hantlangare 3 skriker]

809
00:50:02,626 --> 00:50:03,722
[skriker]

810
00:50:06,797 --> 00:50:07,803
Hejdå, skitstövel.

811
00:50:08,830 --> 00:50:10,397
Tillräckligt!

812
00:50:10,432 --> 00:50:13,006
- [upbeat musik bleknar]
- [flaskor klirrar]

813
00:50:16,006 --> 00:50:17,340
[förebarande musik spelas]

814
00:50:18,975 --> 00:50:20,138
[dunkande fotsteg]

815
00:50:20,173 --> 00:50:21,344
[flaskan splittras]

816
00:50:22,479 --> 00:50:25,117
Min morfar sa åt mig att göra det
skaka aldrig hand när du sitter.

817
00:50:25,782 --> 00:50:26,921
[händer klappar]

818
00:50:28,348 --> 00:50:30,086
Titta på de där tegelstenarna.

819
00:50:30,121 --> 00:50:32,861
Du är ingen polis,
du är en arbetande man.

820
00:50:34,125 --> 00:50:35,890
Har varit i konstruktion
hela mitt liv.

821
00:50:35,926 --> 00:50:37,499
Var du soldat?

822
00:50:37,534 --> 00:50:38,892
För du slåss som en soldat.

823
00:50:38,928 --> 00:50:40,334
Jag gjorde min del.

824
00:50:40,369 --> 00:50:41,430
Jag var luftburen.

825
00:50:42,364 --> 00:50:43,903
De tränade oss
att hoppa ur flygplan

826
00:50:43,938 --> 00:50:45,330
och vi hamnade
åker buss i strid.

827
00:50:45,365 --> 00:50:47,771
[skratt] Låter ungefär rätt.

828
00:50:47,806 --> 00:50:48,800
Sätt dig, bror.

829
00:50:53,946 --> 00:50:55,516
Jag hörde att du är på köphumör.

830
00:50:55,551 --> 00:50:57,116
Jag letar efter blått glas,

831
00:50:57,617 --> 00:50:59,145
det goda.

832
00:50:59,180 --> 00:51:00,988
Jag behöver vikt. Regelbunden.

833
00:51:01,787 --> 00:51:03,289
Ungefär fyra pund i månaden.

834
00:51:03,325 --> 00:51:04,321
Det är allt?

835
00:51:05,120 --> 00:51:06,350
Vem vänder du den till?

836
00:51:06,386 --> 00:51:07,786
Den går dit den behövs.

837
00:51:09,161 --> 00:51:11,064
Kunderna
är min oro, inte din.

838
00:51:11,896 --> 00:51:14,934
Och varför här? Varför oss?

839
00:51:14,969 --> 00:51:16,971
Min Chicago-kontakt
saknas i aktion.

840
00:51:18,137 --> 00:51:20,634
Jag kör arbetsteam
i skift 24/7.

841
00:51:21,476 --> 00:51:22,504
Tid är pengar.

842
00:51:24,645 --> 00:51:27,008
Sju K för ett halvt pund.

843
00:51:27,043 --> 00:51:28,411
Det är ett Chicago-pris.

844
00:51:29,383 --> 00:51:30,644
Fem.

845
00:51:33,522 --> 00:51:35,351
Det finns ett pannkakshus

846
00:51:35,387 --> 00:51:37,552
vid motorvägskorsningen
rakt norr härifrån.

847
00:51:39,091 --> 00:51:41,259
Var där, 07:00,
äta frukost.

848
00:51:41,758 --> 00:51:42,898
Och?

849
00:51:43,697 --> 00:51:44,900
Och ta med fem högar.

850
00:51:46,533 --> 00:51:47,694
Bra snack.

851
00:51:48,395 --> 00:51:49,729
Kom nu för helvete härifrån.

852
00:51:57,745 --> 00:52:00,047
[spännande musik spelas]

853
00:52:15,463 --> 00:52:16,459
Ta en plats.

854
00:52:25,307 --> 00:52:26,864
[man] Mm.

855
00:52:26,900 --> 00:52:29,945
Det här är som en besvärlig
Tinder-dejt. [snickers]

856
00:52:31,107 --> 00:52:32,409
Ge henne bara pengarna.

857
00:52:35,815 --> 00:52:37,480
[olycksbådande musik spelas]

858
00:52:45,925 --> 00:52:48,062
[kvinna] Mmm. Se och se.

859
00:52:50,157 --> 00:52:51,461
Folk pratar,

860
00:52:52,599 --> 00:52:54,596
pengar fan.

861
00:53:05,615 --> 00:53:07,277
Har du något till mig?

862
00:53:07,313 --> 00:53:10,084
Vi vet inte
vem fan är du, bror.

863
00:53:10,119 --> 00:53:12,020
Du kommer att få ett samtal som berättar
var din skit är.

864
00:53:16,656 --> 00:53:17,652
Det är det?

865
00:53:19,693 --> 00:53:21,128
Ja. Äh-ha.

866
00:53:30,638 --> 00:53:31,633
Spela mig inte.

867
00:53:33,367 --> 00:53:34,839
Jag vet var jag kan hitta dig.

868
00:53:34,874 --> 00:53:37,606
Ja. Jag antar att du gör det.

869
00:53:39,044 --> 00:53:40,477
Tack för att du inte skjuter mig.

870
00:53:41,341 --> 00:53:42,941
[härmar pistolskott]

871
00:53:45,445 --> 00:53:47,588
[man] jävla rövhål.

872
00:53:47,623 --> 00:53:49,149
[dramatisk musik spelas]

873
00:53:49,184 --> 00:53:52,687
[telefonen ringer]

874
00:53:55,063 --> 00:53:57,296
- Jaha?
- [holländska] <i>Okej. Är du redo?</i>

875
00:53:57,331 --> 00:53:59,664
Jag ska berätta var
skanten är vid, stor hund.

876
00:53:59,699 --> 00:54:00,662
<i>Jag väntar.</i>

877
00:54:01,405 --> 00:54:02,499
Under din stol.

878
00:54:14,478 --> 00:54:16,375
- Tack.
- <i>Behåll brännartelefonen.</i>

879
00:54:16,410 --> 00:54:17,512
Jag ska slå dig imorgon.

880
00:54:17,548 --> 00:54:19,017
Då kan du berätta för mig
hur jävla ni är

881
00:54:19,053 --> 00:54:21,117
byggde Rom på en ledig dag.

882
00:54:21,152 --> 00:54:22,585
Då kan vi prata om vikt.

883
00:54:24,190 --> 00:54:26,319
- [linjen kopplas av]
- [telefonen piper]

884
00:54:26,355 --> 00:54:28,195
[dramatisk musik fortsätter]

885
00:54:53,588 --> 00:54:54,716
[låser upp väskan]

886
00:54:56,049 --> 00:54:58,093
[kvinna] Gissa vem som kommer att bli
prinsessa för en natt?

887
00:54:59,060 --> 00:55:00,458
[mjuk musik spelas
över högtalare]

888
00:55:04,967 --> 00:55:08,903
Du är Dimis
mirakelarbetare. Va?

889
00:55:08,938 --> 00:55:11,634
Och det,
det är för Dimis mirakel.

890
00:55:15,609 --> 00:55:16,904
Varför henne?

891
00:55:16,940 --> 00:55:20,610
Hon påminde mig om en målning
i ett av min fars hus.

892
00:55:22,542 --> 00:55:23,547
Ta henne i ryggen.

893
00:55:24,948 --> 00:55:25,945
Säker.

894
00:55:38,294 --> 00:55:40,663
[olycksbådande musik spelas]

895
00:55:48,644 --> 00:55:50,508
[hjärtat dunkande]

896
00:55:54,010 --> 00:55:55,414
[andas ut]

897
00:56:01,084 --> 00:56:03,257
[gurglande]

898
00:56:05,927 --> 00:56:08,059
Titta så söta dessa är.

899
00:56:08,094 --> 00:56:10,126
De ser ut som små hajar.

900
00:56:10,161 --> 00:56:12,796
Precis som du, sötnos.

901
00:56:12,831 --> 00:56:14,130
[skrattar]

902
00:56:14,165 --> 00:56:16,204
[kuslig musik spelas]

903
00:56:17,001 --> 00:56:18,406
Hon bet mig!

904
00:56:18,441 --> 00:56:19,702
[gryntande]

905
00:56:20,843 --> 00:56:23,809
Hon ska sova!

906
00:56:23,844 --> 00:56:25,107
Jag är så ledsen, sir.

907
00:56:25,142 --> 00:56:26,406
Jag vill ha ut henne!

908
00:56:26,441 --> 00:56:28,174
[spänd musik spelas]

909
00:56:28,209 --> 00:56:29,440
[skriker]

910
00:56:29,476 --> 00:56:31,549
[tåg tuffar]

911
00:56:44,557 --> 00:56:47,059
[telefonen ringer]

912
00:56:49,806 --> 00:56:51,734
[spännande musik spelas]

913
00:56:55,038 --> 00:56:56,040
Jaha?

914
00:56:56,075 --> 00:56:58,309
Gillade de min skit?

915
00:56:58,344 --> 00:56:59,643
<i>Låt oss bara säga
de var nöjda.</i>

916
00:57:01,040 --> 00:57:03,216
Det finns mycket mer
var det kom ifrån,

917
00:57:03,251 --> 00:57:04,708
men det finns någon
du måste kolla in med

918
00:57:04,744 --> 00:57:05,847
om vi ska göra affärer.

919
00:57:06,481 --> 00:57:07,519
Vad betyder det?

920
00:57:08,187 --> 00:57:09,985
Försiktighetsåtgärder, brah.

921
00:57:10,020 --> 00:57:13,555
Ser att Fed lämnar in
ut livstids fängelser per pund.

922
00:57:13,590 --> 00:57:15,454
Ja, det är inte det här spelet
för alla.

923
00:57:15,490 --> 00:57:16,825
Jag hör dig, stora hund.

924
00:57:17,859 --> 00:57:19,828
Jag ska skjuta dig
en inbjudan till en sittning.

925
00:57:20,596 --> 00:57:23,066
Ta med dina pengar
och bär kostym.

926
00:57:23,101 --> 00:57:24,629
Jag har ingen kostym.

927
00:57:24,664 --> 00:57:26,539
Skit. Det kommer du imorgon.

928
00:57:26,574 --> 00:57:29,101
För de här jävlarna
har så hög effekt som det bara kan bli.

929
00:57:30,178 --> 00:57:32,610
[new age-musik spelas
över högtalare]

930
00:57:37,449 --> 00:57:39,045
Jag är här
att se någon som heter holländare.

931
00:57:39,722 --> 00:57:40,717
Han har rätt så här.

932
00:57:50,799 --> 00:57:51,794
Han är där borta.

933
00:58:04,310 --> 00:58:05,709
- Hur mår du?
- Hej, holländare.

934
00:58:13,955 --> 00:58:15,248
Tar du med dig pengarna?

935
00:58:15,283 --> 00:58:16,456
Får jag?

936
00:58:23,232 --> 00:58:26,224
Först måste du vända dig
din telefon avstängd.

937
00:58:30,564 --> 00:58:32,430
[telefonen stängs av]

938
00:58:32,465 --> 00:58:33,731
Vad nu?

939
00:58:33,767 --> 00:58:35,539
Du har redan mina pengar.

940
00:58:35,574 --> 00:58:37,939
Jag kom hit i god tro
att göra affärer.

941
00:58:45,953 --> 00:58:47,080
Jag heter Dimi.

942
00:58:48,023 --> 00:58:49,247
[spännande musik spelas]

943
00:58:50,120 --> 00:58:51,326
Din?

944
00:58:52,452 --> 00:58:53,460
Fakturera.

945
00:58:54,026 --> 00:58:55,625
Bill Coates.

946
00:58:55,660 --> 00:58:58,256
Har du körkort,
Bill Coates?

947
00:59:11,373 --> 00:59:12,506
Ursäkta mig?

948
00:59:12,542 --> 00:59:14,844
Det är bra. Låt honom kolla.

949
00:59:18,216 --> 00:59:19,618
Du kör uthyrning.

950
00:59:21,285 --> 00:59:22,280
Vi kollar plåtar.

951
00:59:24,288 --> 00:59:25,525
Skatteavskrivning.

952
00:59:27,488 --> 00:59:28,693
Är det okej?

953
00:59:33,135 --> 00:59:35,029
Den här mannen är min affärspartner.

954
00:59:36,565 --> 00:59:37,900
Han är liten potatis.

955
00:59:38,732 --> 00:59:41,475
Jag är den stora potatisen.

956
00:59:44,075 --> 00:59:45,171
Berätta för mig.

957
00:59:46,410 --> 00:59:47,976
Kommer du att vara ett problem?

958
00:59:51,020 --> 00:59:52,387
Är det så här du gör affärer?

959
00:59:53,684 --> 00:59:55,489
Du bjuder in mig hit
att bli hotad?

960
01:00:01,687 --> 01:00:02,892
Checkar ut.

961
01:00:06,532 --> 01:00:10,097
Jag ber om ursäkt
för det, "William."

962
01:00:16,275 --> 01:00:17,874
Du är helt klart en...

963
01:00:19,574 --> 01:00:20,679
seriös person.

964
01:00:28,219 --> 01:00:30,183
[skratt]

965
01:00:34,264 --> 01:00:36,161
Om du behöver påfyllning,
använd brännaren.

966
01:00:36,196 --> 01:00:37,630
Sms:a kanin-emoji.

967
01:00:40,200 --> 01:00:42,193
Kanin kanin emoji.

968
01:00:42,228 --> 01:00:44,703
Du gjorde medveten
Jag behöver fyra pund i månaden?

969
01:00:45,532 --> 01:00:46,864
Åh.

970
01:00:46,899 --> 01:00:49,708
Sms:a sedan aubergine-emoji.

971
01:00:50,911 --> 01:00:52,612
[skrattar]

972
01:00:54,444 --> 01:00:55,945
Vi är medvetna.

973
01:00:58,111 --> 01:00:59,652
Om du gillar vad som är i fallet,

974
01:01:00,286 --> 01:01:01,456
vi gör fler affärer.

975
01:01:02,654 --> 01:01:04,558
Nu lämnar du
och se dig inte tillbaka.

976
01:01:06,092 --> 01:01:07,418
Bra av mig.

977
01:01:14,300 --> 01:01:16,163
[dramatisk musik spelas]

978
01:01:54,002 --> 01:01:56,335
Johnny, det är du
en riktig skit.

979
01:02:08,156 --> 01:02:10,481
[spännande musik spelas]

980
01:02:13,622 --> 01:02:16,223
[motorerna går i varv]

981
01:02:31,839 --> 01:02:34,043
Din lömska jävel.

982
01:02:36,876 --> 01:02:38,817
[kamera surrande]

983
01:02:42,991 --> 01:02:44,218
Hej, skitstövel.

984
01:02:47,995 --> 01:02:49,564
Hmm.

985
01:02:52,067 --> 01:02:53,997
[linje ringer]

986
01:02:56,202 --> 01:02:57,528
Han är här.

987
01:03:00,942 --> 01:03:02,967
- Åh, shit. - [kvinna på högtalare]
<i>Han är i en svart Dodge Ram</i>

988
01:03:03,002 --> 01:03:04,334
<i>gömmer sig i träden.</i>

989
01:03:04,370 --> 01:03:06,207
[man] <i>Okej,
vi drar upp nu.</i>

990
01:03:08,742 --> 01:03:09,810
Låt oss gå!

991
01:03:09,845 --> 01:03:11,619
[spännande musik fortsätter]

992
01:03:17,093 --> 01:03:18,719
[ropar på ryska]

993
01:03:18,754 --> 01:03:20,452
[män som skriker på ryska]

994
01:03:25,061 --> 01:03:27,398
Fan! Han gick bara för fan
på en cykel! Gå!

995
01:03:27,433 --> 01:03:30,071
[män som skriker på ryska]

996
01:03:30,106 --> 01:03:31,100
[på engelska] Gå! Gå! Gå!

997
01:03:34,206 --> 01:03:35,533
Knulla!

998
01:03:38,807 --> 01:03:40,714
[dramatisk musik spelas]

999
01:03:42,613 --> 01:03:44,278
[man skriker på ryska]

1000
01:03:57,265 --> 01:03:59,461
[ropar på ryska]

1001
01:03:59,497 --> 01:04:01,229
[skjutvapen]

1002
01:04:14,149 --> 01:04:16,409
[däck skriar]

1003
01:04:28,362 --> 01:04:30,093
[man skriker på ryska]

1004
01:04:42,639 --> 01:04:44,576
[kulan klingar]

1005
01:04:44,611 --> 01:04:46,109
- [motorcykel skriker]
- [gryntar]

1006
01:04:47,512 --> 01:04:48,641
[siren gråter]

1007
01:04:48,677 --> 01:04:50,608
[stönande]

1008
01:04:51,946 --> 01:04:54,051
[polisens radioprat]

1009
01:05:01,161 --> 01:05:02,389
[gryntande]

1010
01:05:04,530 --> 01:05:05,524
Visa mig dina händer.

1011
01:05:08,300 --> 01:05:09,665
Hej.

1012
01:05:09,700 --> 01:05:11,095
Du såg oss inte här.

1013
01:05:11,130 --> 01:05:13,000
Det hände ingenting.

1014
01:05:13,036 --> 01:05:14,368
[man 2] Vi tar det härifrån.

1015
01:05:15,003 --> 01:05:16,337
Står du också på lönelistan?

1016
01:05:21,745 --> 01:05:23,245
[man 2 talar ryska]

1017
01:05:24,210 --> 01:05:26,182
[spännande musik spelas]

1018
01:05:29,652 --> 01:05:30,648
[dörren slår igen]

1019
01:05:35,527 --> 01:05:36,896
[Levon stönar]

1020
01:05:38,334 --> 01:05:39,360
[man] Hur känner du Dimi?

1021
01:05:40,767 --> 01:05:42,935
Vad har du för affärer med Dimi?

1022
01:05:44,537 --> 01:05:46,230
Ah, era två jävlar.

1023
01:05:46,265 --> 01:05:47,708
[man] Den mannen du drunknade,

1024
01:05:47,743 --> 01:05:50,206
i sin egen pool
medan hans fru var på Pilates,

1025
01:05:51,676 --> 01:05:53,246
den mannen var vår farbror.

1026
01:05:53,281 --> 01:05:54,276
Han skulle inte hålla käften.

1027
01:05:55,283 --> 01:05:56,375
Jag varnade honom.

1028
01:05:56,410 --> 01:05:58,817
- Vet du vilka vi är, hmm?
- Hej. Hej.

1029
01:05:58,852 --> 01:06:01,047
Ja, folk
vars mamma klär dem roligt.

1030
01:06:01,082 --> 01:06:02,856
Det här är jävla couture.

1031
01:06:03,754 --> 01:06:05,221
Det är vårt jävla varumärke!

1032
01:06:05,788 --> 01:06:07,454
Bind upp hans ben.

1033
01:06:13,869 --> 01:06:16,628
Om du vill att jag ska vara rädd,
du måste försöka hårdare.

1034
01:06:21,771 --> 01:06:23,602
[alla grymtar]

1035
01:06:33,918 --> 01:06:35,317
- [bromsar skrik]
- [man] Whoa!

1036
01:06:43,562 --> 01:06:44,997
[båda grymtar]

1037
01:06:46,268 --> 01:06:47,395
[däcken skriker]

1038
01:06:56,135 --> 01:06:57,974
[man kvävs]

1039
01:06:58,009 --> 01:07:00,038
[på ryska, svagt]
Döda den här demonen.

1040
01:07:00,073 --> 01:07:01,739
[man 2 skriker]

1041
01:07:07,014 --> 01:07:08,185
[däcken skriker]

1042
01:07:12,756 --> 01:07:14,092
[man 1 hostar]

1043
01:07:16,991 --> 01:07:18,426
[däcken skriker]

1044
01:07:21,127 --> 01:07:22,870
[alla grymtar]

1045
01:07:24,933 --> 01:07:26,203
[alla skriker]

1046
01:07:29,344 --> 01:07:30,768
[van skriker]

1047
01:07:33,315 --> 01:07:34,310
[man 2 kvävs]

1048
01:07:37,851 --> 01:07:39,513
- [Levon grymtar]
- [man 1 stönar]

1049
01:07:44,285 --> 01:07:46,652
- [Levon morrar]
- [skriker]

1050
01:07:49,159 --> 01:07:50,824
- [ropar på ryska]
- [skjutvapen]

1051
01:07:50,859 --> 01:07:51,899
[vapenskott]

1052
01:07:52,862 --> 01:07:54,726
[van knarrande]

1053
01:08:08,583 --> 01:08:10,643
- [gryntar]
- [van glider]

1054
01:08:24,156 --> 01:08:25,559
[bubblande]

1055
01:08:29,362 --> 01:08:31,697
[spännande musik spelas]

1056
01:08:34,739 --> 01:08:36,273
Det är Vanko.

1057
01:08:40,745 --> 01:08:42,048
Och det är Danya.

1058
01:08:47,917 --> 01:08:49,754
Det här är mina söner.

1059
01:08:49,789 --> 01:08:52,520
Mitt hus och min härstamning tar slut

1060
01:08:53,562 --> 01:08:57,261
på dessa kalla stålbord.

1061
01:09:04,572 --> 01:09:06,270
Tillkalla krigsadvokaten.

1062
01:09:09,577 --> 01:09:11,308
[olycksbådande musikbyggen]

1063
01:09:14,945 --> 01:09:17,050
[trancemusik spelas]

1064
01:09:24,151 --> 01:09:25,388
Ursäkta mig kära du.

1065
01:09:26,052 --> 01:09:27,093
Dra åt helvete.

1066
01:09:41,507 --> 01:09:42,641
Åh, wow.

1067
01:09:42,676 --> 01:09:44,275
Absolut fan inte.

1068
01:09:51,649 --> 01:09:52,987
Åh, fan.

1069
01:09:54,284 --> 01:09:55,990
Du har tur
du är inte redan död.

1070
01:09:56,855 --> 01:09:59,319
Dimi, ursäkt, okej?

1071
01:09:59,355 --> 01:10:00,794
Jag är ledsen.
Jag är verkligen jävla ledsen.

1072
01:10:00,829 --> 01:10:03,163
Hon jävla bet
halva ansiktet av.

1073
01:10:03,198 --> 01:10:06,664
– Det var inte direkt hälften
hans ansikte. Men... - Åh. [skrattar]

1074
01:10:06,700 --> 01:10:08,291
Trettiosex stygn.

1075
01:10:08,327 --> 01:10:09,470
Det är mycket.

1076
01:10:09,505 --> 01:10:11,203
Att fästa kinden igen.

1077
01:10:12,942 --> 01:10:15,537
Jag är i branschen
av nöje, inte operation.

1078
01:10:18,006 --> 01:10:19,112
Säg mig...

1079
01:10:20,813 --> 01:10:23,380
[olycksbådande musik spelas]

1080
01:10:24,309 --> 01:10:25,950
[man] Fan.

1081
01:10:25,986 --> 01:10:28,953
Vet du vad affärer betyder?

1082
01:10:28,989 --> 01:10:31,184
Gör jag... Nej.
Jag menar, ja. Knulla.

1083
01:10:31,219 --> 01:10:33,284
[Dimi] Business betyder

1084
01:10:33,320 --> 01:10:34,785
du håller ditt ord.

1085
01:10:34,821 --> 01:10:37,724
Du levererar löften.
Du gör kunden nöjd.

1086
01:10:38,700 --> 01:10:41,992
Inte bita jävla ansiktet!

1087
01:10:43,066 --> 01:10:44,937
- Förstått.
- Nej.

1088
01:10:44,972 --> 01:10:47,668
Du knullade mig precis
av 200 tusen.

1089
01:10:48,644 --> 01:10:51,078
Om du gör en, gör jag två.

1090
01:10:52,581 --> 01:10:54,180
[man andas nervöst]

1091
01:10:56,918 --> 01:10:59,513
Kunden vill ha henne död.
Jag vill ha henne död.

1092
01:10:59,548 --> 01:11:00,817
Du dödar henne.
Du vet vart du ska ta henne.

1093
01:11:00,852 --> 01:11:02,015
Anse att det är gjort.

1094
01:11:02,051 --> 01:11:03,182
För helvete nu!

1095
01:11:03,217 --> 01:11:04,223
För helvete, sir.

1096
01:11:06,155 --> 01:11:07,524
Herregud, han var förbannad.

1097
01:11:07,559 --> 01:11:09,519
Jävla bortom. Det var han
så här nära att röka oss båda.

1098
01:11:09,554 --> 01:11:10,655
Vi måste slå den tjejen.

1099
01:11:10,691 --> 01:11:12,759
Bra av mig.
Låt oss göra den lilla tiken.

1100
01:11:17,100 --> 01:11:18,930
Vi står inför en djävul.

1101
01:11:21,600 --> 01:11:24,078
Den här djävulen dödar två soldater.

1102
01:11:24,910 --> 01:11:26,810
Han dränker Wolodymyr,

1103
01:11:26,846 --> 01:11:28,247
en uppskattad kapten.

1104
01:11:28,947 --> 01:11:31,718
Nu dödar han mina söner.

1105
01:11:31,753 --> 01:11:34,418
Förstår du min oro?

1106
01:11:35,854 --> 01:11:36,783
Var är Dimi?

1107
01:11:38,025 --> 01:11:39,951
Kommer han inte veta vem den här djävulen är?

1108
01:11:40,892 --> 01:11:42,057
Dimi gömmer sig.

1109
01:11:42,092 --> 01:11:43,922
[olycksbådande musik spelas]

1110
01:11:51,630 --> 01:11:53,107
De hjälper dig att hitta Dimi.

1111
01:11:54,405 --> 01:11:56,902
Tack för att du tog med dig detta
till min uppmärksamhet.

1112
01:11:58,237 --> 01:11:59,377
Gå nu.

1113
01:12:04,950 --> 01:12:06,747
[olycksbådande musik fortsätter]

1114
01:12:21,835 --> 01:12:24,061
[klubbmusik spelas]

1115
01:12:27,976 --> 01:12:30,100
[folk pratar otydligt]

1116
01:12:34,440 --> 01:12:35,842
[kvinna grymtar]

1117
01:12:46,452 --> 01:12:48,756
[publiken skriker]

1118
01:12:52,098 --> 01:12:53,332
[mystisk gitarrmusik spelar]

1119
01:13:03,769 --> 01:13:05,806
- Lite champagne?
- [gryntar högt]

1120
01:13:17,287 --> 01:13:19,325
[förebarande musik spelas]

1121
01:13:21,323 --> 01:13:22,988
Din far är död.

1122
01:13:25,293 --> 01:13:26,865
Bundet till en stol

1123
01:13:26,900 --> 01:13:29,097
och drunknade i sin pool.

1124
01:13:29,132 --> 01:13:30,831
Så det är goda nyheter.

1125
01:13:31,663 --> 01:13:33,299
Mannen som dödade honom

1126
01:13:33,334 --> 01:13:34,901
mördade mina söner.

1127
01:13:38,537 --> 01:13:39,807
Danya och Vanko?

1128
01:13:41,408 --> 01:13:42,645
Vad fan?

1129
01:13:44,346 --> 01:13:46,649
Visste du inte detta?

1130
01:13:46,684 --> 01:13:49,553
Hur fan skulle jag veta det?
Ingen säger något till mig.

1131
01:13:50,885 --> 01:13:53,425
Brödraskapet behandlar mig
som om jag är radioaktiv.

1132
01:14:00,263 --> 01:14:01,493
[Symon] Vem är den här mannen?

1133
01:14:01,529 --> 01:14:03,094
[spännande musikbyggen]

1134
01:14:07,402 --> 01:14:08,869
frågar jag med vänlighet.

1135
01:14:11,507 --> 01:14:13,379
- [pistol dunsar]
- [publiken utbrister]

1136
01:14:15,283 --> 01:14:17,645
Jag bankroll biker gäng
med metanslutning.

1137
01:14:17,680 --> 01:14:20,215
De presenterar mig för köparen
med riktiga kontanter.

1138
01:14:20,250 --> 01:14:22,049
Vi träffades i fem minuter.

1139
01:14:22,085 --> 01:14:23,081
Det är allt.

1140
01:14:24,452 --> 01:14:26,854
Vänta. Vänta, vänta, vänta.

1141
01:14:28,124 --> 01:14:29,428
Jag har det här.

1142
01:14:33,625 --> 01:14:35,566
Han jagar dig.

1143
01:14:39,204 --> 01:14:40,637
[spännande musik spelas]

1144
01:14:46,242 --> 01:14:48,106
[publiken i panik]

1145
01:14:56,217 --> 01:14:57,786
[klang]

1146
01:15:00,125 --> 01:15:01,086
[hacker] Hittade honom.

1147
01:15:02,490 --> 01:15:04,331
[olycksbådande musik spelas]

1148
01:15:05,299 --> 01:15:07,633
[instruktören talar
otydligt på TV]

1149
01:15:07,669 --> 01:15:09,127
[Roth] Åh.

1150
01:15:11,103 --> 01:15:14,165
[Roth andas djupt]

1151
01:15:15,074 --> 01:15:17,168
[avkopplande musik spelas]

1152
01:15:22,276 --> 01:15:23,614
[andas ut]

1153
01:15:29,649 --> 01:15:31,582
[spänd musik bygger]

1154
01:15:31,617 --> 01:15:33,591
[telefonen ringer]

1155
01:15:35,922 --> 01:15:38,062
- Hej?
- [kvinna] <i>Hej. Herr Cade?</i>

1156
01:15:38,098 --> 01:15:40,123
<i>Detta är huvudkontoret.</i>

1157
01:15:40,158 --> 01:15:43,029
<i>Ehm, ingen har kommit för att hämta
Meredith idag.</i>

1158
01:15:43,596 --> 01:15:44,536
Jag kommer direkt.

1159
01:15:46,765 --> 01:15:50,377
[skolklockan ringer]

1160
01:15:58,150 --> 01:15:59,918
- Hej.
- Bra dag?

1161
01:15:59,954 --> 01:16:01,487
- Ja.
- Låt oss gå.

1162
01:16:03,188 --> 01:16:05,524
[tåget tutnar]

1163
01:16:06,458 --> 01:16:08,257
Var är morfar?
Han är aldrig sen.

1164
01:16:08,292 --> 01:16:10,029
Han svarar mig inte.

1165
01:16:10,064 --> 01:16:12,161
Jag skickade honom typ 20 meddelanden.

1166
01:16:12,197 --> 01:16:13,191
Jag är säker på att han mår bra.

1167
01:16:14,728 --> 01:16:16,194
Du dödade honom väl inte?

1168
01:16:17,663 --> 01:16:18,801
Pappa, jag skojar.

1169
01:16:24,076 --> 01:16:25,271
Litar du på mig?

1170
01:16:25,306 --> 01:16:26,578
Ja.

1171
01:16:27,378 --> 01:16:28,708
Så om jag säger något,

1172
01:16:28,744 --> 01:16:30,107
du vet
du kan tro mig, eller hur?

1173
01:16:30,142 --> 01:16:32,650
Okej, uppbyggnaden
gör det bara värre.

1174
01:16:33,581 --> 01:16:35,320
Jag gjorde ett stort misstag.

1175
01:16:35,355 --> 01:16:36,856
Åh, herregud.
Du dödade morfar.

1176
01:16:36,891 --> 01:16:38,455
Merry, jag menar allvar.

1177
01:16:38,490 --> 01:16:39,820
Några riktigt dåliga människor
är efter mig,

1178
01:16:39,856 --> 01:16:41,758
och jag vill inte ha någon
Jag älskar att bli sårad.

1179
01:16:43,024 --> 01:16:45,126
Delar du din plats
med morfar?

1180
01:16:45,161 --> 01:16:46,158
Ja.

1181
01:16:46,825 --> 01:16:48,461
Kan du se hans plats?

1182
01:16:48,496 --> 01:16:49,898
Kanske, jag vet inte.

1183
01:16:53,369 --> 01:16:54,441
Pappa, han är hemma.

1184
01:16:58,506 --> 01:17:00,678
[däck skriar]

1185
01:17:01,916 --> 01:17:04,110
[motorvarvtal]

1186
01:17:08,523 --> 01:17:12,085
- [siren jamlar på avstånd]
- [spänd musik spelas]

1187
01:17:15,293 --> 01:17:17,629
Merry, stanna här, okej?

1188
01:17:20,792 --> 01:17:22,264
Glad! Stanna där!

1189
01:17:22,299 --> 01:17:24,067
Pappa, var försiktig!

1190
01:17:24,102 --> 01:17:25,228
[slår igen dörren]

1191
01:17:25,264 --> 01:17:27,870
- [spänd musik fortsätter]
- [rökvarnare bultar]

1192
01:17:33,740 --> 01:17:35,746
[andas nervöst]

1193
01:17:36,819 --> 01:17:38,551
[lågor dånar]

1194
01:17:39,921 --> 01:17:41,554
[Roth hostar]

1195
01:17:52,725 --> 01:17:53,896
[Levon grymtar]

1196
01:17:59,072 --> 01:18:00,465
[siren gråter]

1197
01:18:00,501 --> 01:18:03,070
[hostar]

1198
01:18:07,081 --> 01:18:08,614
[Roth] Vilka var de?

1199
01:18:09,511 --> 01:18:10,682
rysk maffia?

1200
01:18:11,852 --> 01:18:13,245
Ja.

1201
01:18:15,189 --> 01:18:16,853
De letade efter dig.

1202
01:18:18,423 --> 01:18:21,495
Det här hände på grund av dig.

1203
01:18:22,924 --> 01:18:25,796
Våldet följer dig
som ett moln.

1204
01:18:27,336 --> 01:18:29,166
Han kunde ha lämnat dig
där inne, farfar.

1205
01:18:29,202 --> 01:18:30,867
Han räddade ditt liv.

1206
01:18:33,536 --> 01:18:34,772
Det kan jag erkänna.

1207
01:18:38,146 --> 01:18:39,436
Du borde gå till sjukhuset.

1208
01:18:40,642 --> 01:18:41,713
Du kommer att vara säker där.

1209
01:18:42,479 --> 01:18:43,680
Jag tar hand om Merry.

1210
01:18:43,716 --> 01:18:46,476
[Roth] Det är dags
polisen sköter detta.

1211
01:18:47,682 --> 01:18:49,017
Polisen kan inte stoppa dem.

1212
01:18:51,288 --> 01:18:52,751
Okej.

1213
01:18:52,787 --> 01:18:54,154
Vi får reda på det senare.

1214
01:18:54,863 --> 01:18:56,387
Och Levon,

1215
01:18:57,360 --> 01:18:58,594
tack.

1216
01:18:58,630 --> 01:19:00,325
[folk pratar otydligt]

1217
01:19:06,975 --> 01:19:08,135
[Goda suckar]

1218
01:19:09,407 --> 01:19:11,303
[dramatisk musik spelas]

1219
01:19:14,379 --> 01:19:15,877
Kommer du ihåg Gunny?

1220
01:19:15,913 --> 01:19:17,848
Din blinda vän
vem vet inte att han är blind?

1221
01:19:18,349 --> 01:19:19,712
Det är den.

1222
01:19:19,747 --> 01:19:21,311
Han har ett hus på landet.

1223
01:19:21,346 --> 01:19:23,480
Vi kommer att vara säkra där
tills stormen går över.

1224
01:19:36,332 --> 01:19:37,329
Hej.

1225
01:19:38,603 --> 01:19:40,337
Vill du komma in?
Kom igen.

1226
01:19:40,372 --> 01:19:42,339
- Är du hungrig?
- Alltid.

1227
01:19:42,375 --> 01:19:43,742
- Och du?
- [Mycket] Ja.

1228
01:19:44,541 --> 01:19:45,972
Vad hände, man?

1229
01:19:46,007 --> 01:19:48,181
Du jävlas med
fel personer va?

1230
01:19:48,216 --> 01:19:49,239
Hej, du kunde ha stoppat mig.

1231
01:19:49,275 --> 01:19:51,915
Vilken kraft på jorden
kommer att stoppa dig?

1232
01:19:53,417 --> 01:19:54,753
Det börjar bli fult.

1233
01:19:56,120 --> 01:19:59,190
Kan du hitta den här tjejen?
Kan du verkligen hitta den här tjejen?

1234
01:19:59,225 --> 01:20:00,253
Jag kan hitta henne.

1235
01:20:01,053 --> 01:20:02,288
Jag ska ta hem henne.

1236
01:20:03,231 --> 01:20:04,763
Jag hör det. Har du en plan?

1237
01:20:07,602 --> 01:20:09,735
Jag ska fråga den här Dimi-killen
där hon är.

1238
01:20:11,931 --> 01:20:13,769
Alla vägar leder till honom.

1239
01:20:13,804 --> 01:20:15,508
Nu dödade du
din väg in i detta,

1240
01:20:15,544 --> 01:20:17,369
du måste döda
din väg ut ur det.

1241
01:20:18,145 --> 01:20:19,140
Jag tänkte lika mycket.

1242
01:20:19,807 --> 01:20:21,881
Jag kan hjälpa dig med det.

1243
01:20:21,916 --> 01:20:23,281
Åh, ja?

1244
01:20:23,317 --> 01:20:24,783
Låt mig visa dig något.

1245
01:20:27,654 --> 01:20:29,821
- [knappsatsen piper]
- [dörren låses upp, öppnas]

1246
01:20:31,059 --> 01:20:32,087
Efter dig, sir.

1247
01:20:33,957 --> 01:20:36,425
Okej, det kommer jag att vara
din vapensommelier

1248
01:20:36,460 --> 01:20:38,231
för denna kväll.

1249
01:20:38,266 --> 01:20:39,365
Om du kommer runt den här väggen,

1250
01:20:39,400 --> 01:20:41,533
du ser Avtomat Kalashnikov,

1251
01:20:41,568 --> 01:20:44,297
har dödat amerikaner
sedan 1947.

1252
01:20:44,332 --> 01:20:47,734
Kommer också i en deluxe,
blingy version drog direkt

1253
01:20:47,769 --> 01:20:49,432
från Saddams palats.

1254
01:20:49,468 --> 01:20:51,610
Vad du har här
är M-Four Carbine,

1255
01:20:51,646 --> 01:20:54,945
det är Chevy Impala
av kriget mot terrorismen.

1256
01:20:54,980 --> 01:20:57,647
Vacker MP5 SD här
om du vill döda någon,

1257
01:20:57,683 --> 01:21:00,111
men du vill inte väcka dem.

1258
01:21:00,147 --> 01:21:02,453
Men det här är det riktiga odjuret här.

1259
01:21:02,488 --> 01:21:03,753
Ett av de ursprungliga vapnen från

1260
01:21:03,788 --> 01:21:05,186
de fyra ryttarna
av apokalypsen.

1261
01:21:07,291 --> 01:21:08,354
M14.

1262
01:21:10,959 --> 01:21:12,561
Du kanske kommer ihåg det här vapnet.

1263
01:21:12,597 --> 01:21:14,261
Jag vill inte, men jag vill.

1264
01:21:15,169 --> 01:21:16,296
Där går du.

1265
01:21:22,771 --> 01:21:25,578
[högtidlig musik spelas]

1266
01:21:25,613 --> 01:21:27,510
Jag måste borra ut
serienumren.

1267
01:21:27,546 --> 01:21:28,715
Nej, det är redan gjort.

1268
01:21:30,112 --> 01:21:32,345
Dessa var aldrig här.
Aldrig någonstans.

1269
01:21:33,649 --> 01:21:34,688
Lite som oss,

1270
01:21:35,882 --> 01:21:36,952
förr i tiden.

1271
01:21:36,988 --> 01:21:39,154
[skratt] Vi gjorde några
rättfärdig skit, bror.

1272
01:21:41,690 --> 01:21:42,729
Ja, det gjorde vi.

1273
01:21:48,570 --> 01:21:50,297
- Vad finns där inne?
- Det har inte med dig att göra.

1274
01:21:52,865 --> 01:21:53,839
Kan jag komma?

1275
01:21:54,736 --> 01:21:56,274
Absolut inte.

1276
01:21:56,309 --> 01:21:58,203
Hur är det med skolan?

1277
01:21:58,239 --> 01:22:00,505
Du kommer att sakna
max ett par dagar.

1278
01:22:03,217 --> 01:22:04,674
[kardborre revor]

1279
01:22:07,518 --> 01:22:09,049
Jag ser dig knappt.

1280
01:22:09,084 --> 01:22:10,817
Jag vill inte ha dig
hamna i trubbel.

1281
01:22:10,852 --> 01:22:11,950
Då ser jag dig aldrig.

1282
01:22:11,985 --> 01:22:13,485
Det kommer inte att hända.

1283
01:22:14,724 --> 01:22:17,357
Ser du det här? Det här är du.

1284
01:22:18,364 --> 01:22:19,359
Hälften och hälften.

1285
01:22:21,600 --> 01:22:22,593
Jag vill att du håller fast vid det här.

1286
01:22:24,272 --> 01:22:25,332
Jag kommer tillbaka för det.

1287
01:22:27,371 --> 01:22:28,506
Okej.

1288
01:22:28,541 --> 01:22:30,403
[sentimental musik spelas]

1289
01:22:31,541 --> 01:22:32,804
Jag älskar dig.

1290
01:22:32,840 --> 01:22:33,870
Älskar dig, pappa.

1291
01:22:33,905 --> 01:22:35,573
[pussar]

1292
01:22:38,213 --> 01:22:39,412
Pappa, jag vill inte ha dig
bli sårad.

1293
01:22:40,211 --> 01:22:42,349
Jag kommer snart tillbaka, okej?

1294
01:22:43,248 --> 01:22:44,585
Gunny, ta väl hand om henne.

1295
01:22:44,621 --> 01:22:46,084
Ja, naturligtvis.

1296
01:22:46,120 --> 01:22:47,351
- Tack, Joyce.
- Den här vägen.

1297
01:22:47,386 --> 01:22:48,586
- Hejdå, Levon.
- Okej, älskling.

1298
01:22:49,627 --> 01:22:51,622
[resolut musik spelas]

1299
01:23:13,814 --> 01:23:14,887
"Vår Fader,

1300
01:23:15,982 --> 01:23:17,054
som är i himlen,

1301
01:23:17,787 --> 01:23:18,957
helgat vare ditt namn,

1302
01:23:20,393 --> 01:23:21,388
kom ditt rike,

1303
01:23:22,087 --> 01:23:23,093
ske din vilja."

1304
01:23:23,827 --> 01:23:25,730
Gud är inte här, älskling.

1305
01:23:25,765 --> 01:23:27,834
- [fliftar]
- Ta en skön tupplur, prinsessa?

1306
01:23:28,901 --> 01:23:30,228
Vi måste dra
och ladda den här tiken

1307
01:23:30,264 --> 01:23:31,868
med några
jävla sömntabletter...

1308
01:23:31,904 --> 01:23:33,399
- [kvinna grymtar]
- [man] Whoa, whoa, whoa!

1309
01:23:33,435 --> 01:23:34,937
- [kvinna] Jävla tik!
- [man] Hej, ta det lugnt!

1310
01:23:34,972 --> 01:23:36,541
- Dra omkull!
- [man] Kom igen! Stopp!

1311
01:23:36,576 --> 01:23:37,607
Fattar, jävla kärring.

1312
01:23:37,642 --> 01:23:38,775
Ta tag i den där jäveln!

1313
01:23:38,811 --> 01:23:41,447
Dra över!
Dra över! Dra över!

1314
01:23:41,483 --> 01:23:43,674
- [kraschar]
- [Jenny grymtar]

1315
01:23:46,188 --> 01:23:48,083
[man stönar]

1316
01:23:48,119 --> 01:23:50,555
[kvinna] Herregud!
Var är min jävla pistol!

1317
01:23:50,590 --> 01:23:52,050
- Fan!
- [Jenny skriker]

1318
01:23:52,085 --> 01:23:53,519
[dramatisk musik spelas]

1319
01:23:54,759 --> 01:23:56,093
- Fan.
- [vatten stänk]

1320
01:23:59,166 --> 01:24:00,196
[gryntande]

1321
01:24:05,671 --> 01:24:07,335
[kvinna] jävla drag, Viper!

1322
01:24:08,366 --> 01:24:10,008
[dramatisk musik fortsätter]

1323
01:24:10,804 --> 01:24:12,538
[flåsande]

1324
01:24:22,785 --> 01:24:24,550
[kulor susar]

1325
01:24:39,869 --> 01:24:42,304
[kvinna] Fan! Knulla!

1326
01:24:47,008 --> 01:24:48,805
Jag menar, vad fan?

1327
01:24:49,547 --> 01:24:50,741
Hon är snabb.

1328
01:24:51,719 --> 01:24:53,681
Vi går tillbaka
till jävla fängelse!

1329
01:24:53,717 --> 01:24:55,144
[ilskt] Va?

1330
01:24:55,180 --> 01:24:56,851
Va? Förstår du det?

1331
01:24:56,886 --> 01:24:58,683
Ja, jag förstår det. Jag förstår det.

1332
01:25:00,251 --> 01:25:01,557
Knulla! Okej, okej.

1333
01:25:01,592 --> 01:25:03,688
Knulla! Knulla!

1334
01:25:06,530 --> 01:25:07,593
Skit.

1335
01:25:14,508 --> 01:25:17,108
[sommar musik spelas]

1336
01:25:21,712 --> 01:25:22,740
Okej, geni,

1337
01:25:24,042 --> 01:25:25,083
vad nu?

1338
01:25:36,430 --> 01:25:39,322
[siren kvittrar]

1339
01:25:39,357 --> 01:25:41,665
[polisens radioprat]

1340
01:25:41,700 --> 01:25:43,431
[Jenny andas tungt]

1341
01:25:45,802 --> 01:25:46,797
Är du okej?

1342
01:25:49,810 --> 01:25:51,843
Jag heter Jenny Garcia.
Jag blev kidnappad.

1343
01:25:51,878 --> 01:25:53,610
Det är okej.
Vi vet vem du är.

1344
01:25:53,645 --> 01:25:54,640
Låt oss ta dig hem.

1345
01:25:55,876 --> 01:25:56,950
Okej.

1346
01:26:16,395 --> 01:26:18,598
[spännande musik spelas]

1347
01:26:23,170 --> 01:26:24,439
Jag är så jävla ledsen.

1348
01:26:26,940 --> 01:26:28,547
[knacka]

1349
01:26:28,583 --> 01:26:30,016
[oroande musik spelas]

1350
01:26:30,614 --> 01:26:31,644
Saknar du mig?

1351
01:26:32,684 --> 01:26:33,745
[kvinna] Fan!

1352
01:26:37,415 --> 01:26:39,124
Jävla kupol tiken!

1353
01:26:40,120 --> 01:26:41,687
[telefonen ringer]

1354
01:26:42,963 --> 01:26:44,825
- Du måste skoja med mig.
- Är det han?

1355
01:26:44,861 --> 01:26:46,362
Vad fan?

1356
01:26:47,293 --> 01:26:48,560
Fan, det är ett videosamtal.

1357
01:26:48,596 --> 01:26:50,329
Här, ta den jävla telefonen!
Ge mig...

1358
01:26:50,364 --> 01:26:52,797
- Fan!
- ...för helvete jävla pistol.

1359
01:26:53,472 --> 01:26:54,598
Hej, sir.

1360
01:26:54,633 --> 01:26:56,975
<i>Dimi säger att du fortfarande är
har tjejen.</i>

1361
01:26:57,010 --> 01:26:58,671
[Viper] Äh, ja, ja.
Vi har fortfarande henne.

1362
01:26:59,778 --> 01:27:01,146
<i>Visa mig att hon fortfarande lever.</i>

1363
01:27:07,279 --> 01:27:08,516
Ser du? Fortfarande vid liv.

1364
01:27:10,718 --> 01:27:14,021
<i>Jag vill ha en andra dejt ikväll,
vid bondgården.</i>

1365
01:27:14,056 --> 01:27:15,794
<i>En miljon dollar.</i>

1366
01:27:15,830 --> 01:27:18,021
Äh, ja.
Vad du än vill, sir.

1367
01:27:18,057 --> 01:27:19,995
Jag ska städa upp henne och
luktar riktigt vackert för dig.

1368
01:27:20,031 --> 01:27:22,365
<i>Nej, nej, nej. Jag vill ha henne smutsig.</i>

1369
01:27:22,998 --> 01:27:23,993
<i>Inte sömnig,</i>

1370
01:27:24,902 --> 01:27:27,073
<i>men smutsig och levande.</i>

1371
01:27:28,303 --> 01:27:29,801
- <i>För nu.</i>
- [telefonklockor]

1372
01:27:31,539 --> 01:27:34,845
- [kvinna] Fan, ja.
- [skrattar] Åh, ja.

1373
01:27:34,880 --> 01:27:36,276
[Dimi] Vilket pass, okej?

1374
01:27:36,312 --> 01:27:38,113
Du skickade alla dessa pass till mig.

1375
01:27:38,148 --> 01:27:40,345
Jag kan inte säga det.
Röd? Blå? Grön?

1376
01:27:40,380 --> 01:27:41,883
[man talar otydligt]

1377
01:27:41,919 --> 01:27:43,182
- [Dimi] Jag vet inte vilken färg, berätta bara för mig.
- [kvinna] Vart ska vi?

1378
01:27:43,217 --> 01:27:46,053
Vad? Okej. Ja. Gå.

1379
01:27:46,088 --> 01:27:47,524
Jag tar alla, okej?

1380
01:27:47,560 --> 01:27:49,128
[snörtar]

1381
01:27:49,164 --> 01:27:51,292
- Vad vill du? Vill du ha pengar?
- Nej, det gör jag inte...

1382
01:27:51,328 --> 01:27:52,358
Här, ta dina pengar.
Du tar pengar.

1383
01:27:52,394 --> 01:27:53,558
Jag vill inte ha dina jävla pengar!

1384
01:27:53,593 --> 01:27:54,826
– Du tar alla pengarna.
- Jag vill inte

1385
01:27:54,861 --> 01:27:56,399
- dina jävla pengar!
- Du tar alla pengar, okej?

1386
01:27:56,434 --> 01:27:58,830
- [kvinna] Låt mig hjälpa dig!
– Nej, nej, jag behöver ingen hjälp.

1387
01:28:00,836 --> 01:28:01,969
Knulla.

1388
01:28:02,004 --> 01:28:03,406
Komma bort! Stopp!

1389
01:28:04,207 --> 01:28:06,045
[Dimi]
Från och med imorgon, rehab.

1390
01:28:06,080 --> 01:28:10,178
Allt du gör är att låta mig glida ner
hal backe.

1391
01:28:10,213 --> 01:28:12,214
- [vakt grymtar]
- [hugger kniv]

1392
01:28:12,249 --> 01:28:13,810
[Dimi] Du ska
att vara min klippa.

1393
01:28:13,845 --> 01:28:15,682
Du vet, som de säger,
"Åh, hon är min klippa."

1394
01:28:15,717 --> 01:28:17,348
"Hej, tack." Jag har
inget att tacka dig för.

1395
01:28:17,383 --> 01:28:19,184
[spänd musik spelas]

1396
01:28:19,219 --> 01:28:20,423
[knivskärning]

1397
01:28:25,597 --> 01:28:28,729
[vakt på radio, på ryska]
Något pågår där ute.

1398
01:28:28,764 --> 01:28:31,331
[Dimi på engelska] Du vet
vadå? Du är bara en möjliggörare.

1399
01:28:31,367 --> 01:28:33,029
- [hugger kniv]
- [blod stänker]

1400
01:28:36,076 --> 01:28:38,006
- [enheten sprakar]
- [vakt 3] han är här!

1401
01:28:38,041 --> 01:28:39,574
[enheten piper snabbt]

1402
01:28:41,109 --> 01:28:42,709
[båda flämtar]

1403
01:28:45,982 --> 01:28:47,483
[vakt 4 stönar]

1404
01:28:48,413 --> 01:28:50,079
[skjutvapen]

1405
01:28:51,251 --> 01:28:52,719
[vakt 5 skriker]

1406
01:29:07,673 --> 01:29:08,872
[Dimi] Okej.

1407
01:29:08,908 --> 01:29:11,372
Okej. Du gjorde din poäng.

1408
01:29:11,407 --> 01:29:12,802
Nu gör vi
en affär, och du börjar

1409
01:29:12,837 --> 01:29:14,537
ett nytt liv som
en rik man, va?

1410
01:29:14,572 --> 01:29:16,347
Jag kan betala mina egna räkningar.

1411
01:29:17,143 --> 01:29:18,708
Grattis.

1412
01:29:18,743 --> 01:29:20,916
- Kom närmare och hon dör.
- Nej!

1413
01:29:20,951 --> 01:29:22,111
Jag kom på det.

1414
01:29:22,755 --> 01:29:24,586
[Dimi skriker]

1415
01:29:25,686 --> 01:29:28,221
Du borde försvinna.
Ta pengarna.

1416
01:29:28,256 --> 01:29:29,452
[Dimi stönar av smärta]

1417
01:29:29,487 --> 01:29:30,526
Gör ett fint liv.

1418
01:29:43,974 --> 01:29:44,936
Var är hon?

1419
01:29:45,503 --> 01:29:47,213
[skrattar självbelåtet]

1420
01:29:49,541 --> 01:29:50,942
Jag känner inte den här kvinnan.

1421
01:29:52,180 --> 01:29:53,516
Du är en dålig lögnare.

1422
01:29:54,315 --> 01:29:55,881
Varför riskera allt?

1423
01:29:58,617 --> 01:30:00,684
Varför döda alla för henne?

1424
01:30:00,720 --> 01:30:02,294
För jag sa till henne
Jag hade tillbaka henne.

1425
01:30:08,560 --> 01:30:10,027
Om jag ger dig denna kvinna,

1426
01:30:12,035 --> 01:30:13,030
lät du mig leva?

1427
01:30:14,405 --> 01:30:15,967
För om jag bara ger dig
adressen,

1428
01:30:17,668 --> 01:30:19,608
då skjuter du mig va?

1429
01:30:19,643 --> 01:30:22,578
Tänk om du ger mig en falsk
adress och jag skjuter dig?

1430
01:30:23,510 --> 01:30:25,042
Det är dåligt för oss båda.

1431
01:30:31,923 --> 01:30:33,754
Gå söderut på 57.

1432
01:30:34,488 --> 01:30:35,987
Då ger jag dig hennes adress.

1433
01:30:37,994 --> 01:30:38,990
Låt oss gå.

1434
01:30:40,362 --> 01:30:41,366
[Levon] Känner du den här killen?

1435
01:30:42,067 --> 01:30:45,037
Självklart, jag vet. Han är Viper.

1436
01:30:45,073 --> 01:30:47,567
Han är chef för
Personalavdelningen

1437
01:30:47,602 --> 01:30:50,668
och rekrytering
för speciella projekt.

1438
01:30:50,704 --> 01:30:52,740
Varför gör du allt detta för en hora?

1439
01:30:54,407 --> 01:30:56,141
[Levon grymtar]

1440
01:30:56,176 --> 01:30:57,748
[hostar]

1441
01:30:57,784 --> 01:30:58,779
Säg det igen.

1442
01:30:59,545 --> 01:31:01,012
Snälla, säg det igen.

1443
01:31:01,887 --> 01:31:03,215
[Dimi stönar]

1444
01:31:03,250 --> 01:31:04,389
Trodde det.

1445
01:31:05,021 --> 01:31:06,017
Okej, Dimi,

1446
01:31:06,751 --> 01:31:08,019
berätta vart vi ska.

1447
01:31:09,257 --> 01:31:10,395
Var är hon?

1448
01:31:12,797 --> 01:31:14,190
Det.

1449
01:31:16,562 --> 01:31:18,304
[sommar musik spelas]

1450
01:31:31,480 --> 01:31:33,209
- [Dimi stönar]
- [knivskivor]

1451
01:31:36,615 --> 01:31:37,719
[Levon] Är hon där inne?

1452
01:31:38,318 --> 01:31:39,891
Hon är där.

1453
01:31:39,926 --> 01:31:41,954
- [pistol tuppar]
- Lova?

1454
01:31:42,454 --> 01:31:43,593
Jag lovar.

1455
01:31:44,093 --> 01:31:45,089
Hon är där.

1456
01:31:51,497 --> 01:31:53,262
[Dimi flämtande]

1457
01:32:01,406 --> 01:32:02,447
Varför henne?

1458
01:32:04,652 --> 01:32:05,978
Vem bestämmer?

1459
01:32:07,314 --> 01:32:08,486
[Dimi spottar]

1460
01:32:10,319 --> 01:32:12,122
Viper går på klubb,

1461
01:32:12,158 --> 01:32:14,721
tar bilder på vackra tjejer.

1462
01:32:14,756 --> 01:32:17,121
Jag skickar dem till kunder,
de gör val.

1463
01:32:18,426 --> 01:32:19,695
Möte ordnas.

1464
01:32:21,100 --> 01:32:24,169
Det här är min specialtjänst.

1465
01:32:24,204 --> 01:32:26,339
Som att shoppa för
en uppsättning snödäck.

1466
01:32:30,801 --> 01:32:32,202
Dessa är människor.

1467
01:32:34,038 --> 01:32:36,743
[på ryska]
Du måste skoja.

1468
01:32:36,778 --> 01:32:38,113
[på engelska]
Du tycker att pengar gör skit

1469
01:32:38,149 --> 01:32:39,352
var kommer det ifrån?

1470
01:32:41,151 --> 01:32:42,282
Om jag inte gjorde det här,

1471
01:32:42,318 --> 01:32:43,620
någon annan skulle.

1472
01:32:44,948 --> 01:32:46,557
Du har fortfarande inte berättat varför.

1473
01:32:47,994 --> 01:32:49,362
Varför jagar du oss?

1474
01:32:50,029 --> 01:32:51,221
Har du en dotter?

1475
01:32:52,567 --> 01:32:53,822
Nej.

1476
01:32:53,858 --> 01:32:55,533
Då förstår du inte.

1477
01:32:56,199 --> 01:32:57,997
[Dimi stönar]

1478
01:33:05,473 --> 01:33:07,545
[sommar musik spelas]

1479
01:33:28,829 --> 01:33:30,766
[folk pratar otydligt]

1480
01:33:32,039 --> 01:33:34,000
[spännande musik spelas]

1481
01:33:45,579 --> 01:33:47,519
[tjattar otydligt]

1482
01:33:51,784 --> 01:33:53,624
[melankolisk musik spelas]

1483
01:34:01,530 --> 01:34:03,392
[spelar "Moonlight Sonata"]

1484
01:34:05,963 --> 01:34:07,968
["Moonlight Sonata" fortsätter]

1485
01:34:26,293 --> 01:34:28,956
- [grenar prasslar]
- [kroppsdunsar]

1486
01:34:35,794 --> 01:34:36,832
Hej, tittar bra.

1487
01:34:38,105 --> 01:34:40,000
Hej, är vi bra, bror?

1488
01:34:41,239 --> 01:34:43,275
Man, vi är långt ifrån bra.

1489
01:34:43,311 --> 01:34:45,376
Den där jäveln
vi träffade Dimi

1490
01:34:45,412 --> 01:34:48,041
klappade ut hälften
ett dussin ryssar i kväll.

1491
01:34:48,076 --> 01:34:50,483
Ryktet säger att han är på väg dit
Dimis fällhus just nu.

1492
01:34:52,349 --> 01:34:53,884
[cylinder surrande]

1493
01:34:53,920 --> 01:34:54,986
alla,

1494
01:34:55,021 --> 01:34:56,716
sätt upp dig för fan!

1495
01:34:56,751 --> 01:34:58,287
[man] Du hörde mannen.
Montera upp!

1496
01:34:58,322 --> 01:35:00,086
[spänd musik spelas]

1497
01:35:01,523 --> 01:35:03,496
[tjattar otydligt]

1498
01:35:12,204 --> 01:35:13,770
[spänd musik fortsätter]

1499
01:35:34,985 --> 01:35:36,661
[dörren knarrar, öppnas]

1500
01:35:51,869 --> 01:35:54,547
[båda skrattar]

1501
01:35:57,050 --> 01:35:58,309
Det är lustigt.

1502
01:36:00,419 --> 01:36:02,016
- [knivskivor]
- [vakten skriker]

1503
01:36:10,156 --> 01:36:12,323
[fortsätter att spela
"Moonlight Sonata"]

1504
01:36:15,564 --> 01:36:17,768
Låter härligt, prinsessa.

1505
01:36:20,205 --> 01:36:21,673
[Jenny suckar]

1506
01:36:22,670 --> 01:36:23,939
[spänd musik fortsätter]

1507
01:36:32,175 --> 01:36:33,949
Jag accepterar inte detta beteende,

1508
01:36:34,715 --> 01:36:36,186
men mitt bankkonto gör det.

1509
01:36:36,222 --> 01:36:37,183
[klickar handfängsel]

1510
01:36:39,521 --> 01:36:41,021
Hej. Det är dags.

1511
01:36:41,056 --> 01:36:42,589
Vad fan är vi
gör fortfarande här? Kom igen.

1512
01:36:42,625 --> 01:36:43,794
Ja. Jag ska hämta perversen.

1513
01:36:45,731 --> 01:36:48,092
Vi är alla bara siffror, grabben.
Inget personligt.

1514
01:36:48,127 --> 01:36:50,295
Känns ganska jävla
personligt för mig.

1515
01:36:51,637 --> 01:36:53,232
- [dramatisk musik spelas]
- [motorerna varv]

1516
01:37:02,247 --> 01:37:03,275
[tokens klirrande]

1517
01:37:06,582 --> 01:37:08,347
Vi måste gå nu, sir.

1518
01:37:08,383 --> 01:37:09,380
Varför?

1519
01:37:10,387 --> 01:37:11,448
Det är nu eller aldrig.

1520
01:37:12,488 --> 01:37:13,549
Då är det nu.

1521
01:37:22,565 --> 01:37:23,834
[olycksbådande musik spelas]

1522
01:37:47,425 --> 01:37:48,991
Vad har jag gjort dig?

1523
01:37:50,755 --> 01:37:51,763
Ingenting.

1524
01:37:52,298 --> 01:37:53,457
Det är den bästa delen.

1525
01:37:59,967 --> 01:38:03,140
undrar jag
hur ser du ut på...

1526
01:38:03,175 --> 01:38:04,501
insidan.

1527
01:38:06,610 --> 01:38:08,237
[dramatisk musik fortsätter]

1528
01:38:08,273 --> 01:38:09,341
[folk pratar otydligt]

1529
01:38:13,516 --> 01:38:15,017
[granatklickar]

1530
01:38:16,816 --> 01:38:17,789
[granat klapprar]

1531
01:38:18,455 --> 01:38:20,625
[vakter skriker]

1532
01:38:20,660 --> 01:38:22,318
- [byggnad mullrar]
- Var det i helvete?

1533
01:38:22,353 --> 01:38:23,355
- [Viper] hej.
- [gäster skriker]

1534
01:38:24,726 --> 01:38:25,830
[dramatisk musik spelas]

1535
01:38:26,727 --> 01:38:27,832
[gäster skriker]

1536
01:38:46,087 --> 01:38:48,248
[skjutvapen]

1537
01:38:49,517 --> 01:38:50,514
Levon!

1538
01:38:51,558 --> 01:38:53,482
[kvinna]
Skjuter de för jävla?

1539
01:38:53,517 --> 01:38:55,255
[Jenny] Vem ska
bli knullad nu va?

1540
01:38:56,196 --> 01:38:57,554
[kvinnor som skriker]

1541
01:39:01,663 --> 01:39:03,498
[män i panik]

1542
01:39:03,533 --> 01:39:05,061
[motorerna går i varv]

1543
01:39:05,096 --> 01:39:06,772
[spänd musik spelas]

1544
01:39:12,906 --> 01:39:14,312
[vakt] Han är där inne.

1545
01:39:14,347 --> 01:39:15,880
Att skjuta upp platsen.

1546
01:39:18,448 --> 01:39:19,708
alla,

1547
01:39:20,220 --> 01:39:21,386
lås och ladda.

1548
01:39:21,422 --> 01:39:23,419
Låt oss hämta den här jäveln.

1549
01:39:23,455 --> 01:39:24,917
Ja, ni två på mig.

1550
01:39:24,952 --> 01:39:26,357
Du hörde mannen. Kom igen.

1551
01:39:26,392 --> 01:39:28,350
Håll dig tight, håll dig rätt.

1552
01:39:28,386 --> 01:39:30,921
Demon, lägg den genom glaset.

1553
01:39:30,957 --> 01:39:32,097
[Demon] Du förstår.

1554
01:39:32,133 --> 01:39:33,194
[motorvarvtal]

1555
01:39:38,799 --> 01:39:40,102
[motorn ryter]

1556
01:40:05,065 --> 01:40:06,257
Levon!

1557
01:40:06,293 --> 01:40:08,564
- Håll käften!
- [dämpat grymtande]

1558
01:40:08,599 --> 01:40:09,967
Hej. Det kommer att bli okej.

1559
01:40:11,401 --> 01:40:12,431
Ja?

1560
01:40:13,902 --> 01:40:15,274
[tvekar] Du bara... Ja.

1561
01:40:15,309 --> 01:40:16,565
Jag börjar tänka

1562
01:40:16,600 --> 01:40:18,804
som du inte vet
vad du gör!

1563
01:40:18,839 --> 01:40:20,070
Oroa dig inte, sir.

1564
01:40:20,106 --> 01:40:21,410
Allt är under kontroll.

1565
01:40:21,446 --> 01:40:22,479
Jag lovar dig.

1566
01:40:22,514 --> 01:40:24,410
[spänd musik fortsätter]

1567
01:40:29,413 --> 01:40:30,482
- [man skriker]
- [kniven klingar]

1568
01:40:31,656 --> 01:40:33,124
Jag ska skära ut ditt hjärta.

1569
01:40:33,160 --> 01:40:34,156
Lycka till.

1570
01:40:34,954 --> 01:40:36,257
[båda grymtar]

1571
01:40:39,926 --> 01:40:41,130
[hugger kniv]

1572
01:40:46,504 --> 01:40:47,939
[båda grymtar]

1573
01:40:49,804 --> 01:40:51,008
[holländare skriker]

1574
01:41:05,725 --> 01:41:07,521
Vad fan är ditt riktiga namn?

1575
01:41:07,556 --> 01:41:08,784
Levon.

1576
01:41:09,319 --> 01:41:10,621
Trevligt att träffa dig, Levon.

1577
01:41:11,628 --> 01:41:12,792
Är du redo, son?

1578
01:41:12,827 --> 01:41:13,791
Jag är alltid redo.

1579
01:41:13,826 --> 01:41:15,791
[skriker]

1580
01:41:19,867 --> 01:41:21,505
[holländska stönar]

1581
01:41:21,541 --> 01:41:22,968
Min kamp var inte med dig.

1582
01:41:23,003 --> 01:41:24,140
[svagt] Jag vet, bror.

1583
01:41:25,036 --> 01:41:26,043
Avsluta det.

1584
01:41:28,912 --> 01:41:30,542
- [kött squelches]
- [skriker]

1585
01:41:32,682 --> 01:41:33,743
[holländska stönar]

1586
01:41:35,255 --> 01:41:36,416
[kropp dunsar]

1587
01:41:40,493 --> 01:41:42,092
[sommar musik spelas]

1588
01:41:48,060 --> 01:41:49,066
Förlåt, bror.

1589
01:41:57,004 --> 01:41:58,537
[dramatisk musik spelas]

1590
01:41:59,676 --> 01:42:00,913
[gevär klickande]

1591
01:42:08,547 --> 01:42:10,417
- [Jenny] Levon!
- [kvinna] Vad fan?

1592
01:42:14,956 --> 01:42:16,225
[dramatiska musikbyggen]

1593
01:42:17,927 --> 01:42:19,426
Hur vågar du komma in här?

1594
01:42:19,927 --> 01:42:21,490
[man skriker]

1595
01:42:21,525 --> 01:42:23,193
- Fan! Skit!
- [Viper] Åh, fan!

1596
01:42:23,228 --> 01:42:24,596
Åh, det är inte bra.

1597
01:42:27,873 --> 01:42:30,140
- [pistol klickar]
- Vad fan?

1598
01:42:31,039 --> 01:42:32,173
- Vänta.
- [kvinna] Ladda om!

1599
01:42:32,208 --> 01:42:33,575
- [Viper] vänta, vänta, vänta.
- [pistol klappar]

1600
01:42:33,610 --> 01:42:34,670
Nej, nej, nej!

1601
01:42:34,705 --> 01:42:35,839
– Jag kan förklara allt!
- [kvinna] Fan!

1602
01:42:35,875 --> 01:42:36,949
Inga!

1603
01:42:37,780 --> 01:42:39,281
[huggorm stönar]

1604
01:42:44,281 --> 01:42:45,749
[kvinna stönar]

1605
01:42:49,460 --> 01:42:50,325
Åh, shit.

1606
01:42:53,092 --> 01:42:54,626
[huggorm grymtar]

1607
01:42:56,467 --> 01:42:58,294
Mamma!

1608
01:42:58,330 --> 01:43:00,062
- Fan!
- [Jenny grymtar]

1609
01:43:00,097 --> 01:43:01,537
Fan!

1610
01:43:01,573 --> 01:43:02,436
jävla jävel!

1611
01:43:03,067 --> 01:43:04,075
Knulla.

1612
01:43:04,805 --> 01:43:06,011
Fy fan!

1613
01:43:10,417 --> 01:43:11,613
[huggorm stönar]

1614
01:43:11,649 --> 01:43:13,208
[blod droppar]

1615
01:43:13,244 --> 01:43:14,646
Det är över nu.

1616
01:43:17,920 --> 01:43:19,820
Dö jävla, kärring!

1617
01:43:19,855 --> 01:43:21,125
[kvinna som kvävs]

1618
01:43:22,957 --> 01:43:24,494
[Jenny grymtar]

1619
01:43:24,529 --> 01:43:25,426
[neck snaps]

1620
01:43:28,125 --> 01:43:29,430
[flåsande]

1621
01:43:30,262 --> 01:43:32,004
[olycksbådande musik spelas]

1622
01:43:36,336 --> 01:43:37,834
[radioprattar otydligt]

1623
01:43:43,175 --> 01:43:44,346
[vapen spänner]

1624
01:43:51,052 --> 01:43:52,156
Jag tror att jag dödade henne.

1625
01:43:53,887 --> 01:43:54,884
Bra.

1626
01:43:59,664 --> 01:44:00,659
[rör klingande]

1627
01:44:02,467 --> 01:44:03,499
Fan.

1628
01:44:03,534 --> 01:44:04,465
Oj.

1629
01:44:05,538 --> 01:44:07,032
Stanna på min sexa.

1630
01:44:07,067 --> 01:44:08,073
Vad betyder det?

1631
01:44:08,705 --> 01:44:09,800
Följ mig.

1632
01:44:13,812 --> 01:44:15,542
[spännande musik spelas]

1633
01:44:19,486 --> 01:44:20,910
[siren gråter]

1634
01:44:22,416 --> 01:44:24,380
Det finns en aktiv skytt
där inne.

1635
01:44:24,415 --> 01:44:25,849
[siren fortsätter att gråta]

1636
01:44:36,427 --> 01:44:37,762
[officerarna skriker]

1637
01:44:43,676 --> 01:44:45,000
[dramatisk musik spelas]

1638
01:44:46,238 --> 01:44:47,904
- [yeps]
- Shit.

1639
01:44:54,884 --> 01:44:56,213
Låt oss döda den här killen.

1640
01:44:56,249 --> 01:44:57,848
[skotten fortsätter]

1641
01:45:13,430 --> 01:45:14,537
Vad var det?

1642
01:45:14,573 --> 01:45:15,569
Bluetooth.

1643
01:45:18,945 --> 01:45:20,237
- [granatklickar]
- Är det en granat?

1644
01:45:20,272 --> 01:45:21,410
Tänk på dina öron.

1645
01:45:22,715 --> 01:45:23,709
[granatnålar klappar]

1646
01:45:29,984 --> 01:45:31,016
[suckar] Åh.

1647
01:45:31,051 --> 01:45:32,784
[skriker]

1648
01:45:35,121 --> 01:45:36,184
Är du redo?

1649
01:45:36,220 --> 01:45:37,627
Nej.

1650
01:45:37,662 --> 01:45:38,658
Dags att gå.

1651
01:45:40,459 --> 01:45:41,826
[triumferande musik spelas]

1652
01:45:51,910 --> 01:45:53,178
Vi ses på andra sidan.

1653
01:45:55,274 --> 01:45:56,280
[Levon suckar]

1654
01:45:57,243 --> 01:45:58,309
Vad var det?

1655
01:45:58,345 --> 01:45:59,778
Respekt för en gammal vän.

1656
01:46:02,580 --> 01:46:04,453
[triumferande musik fortsätter]

1657
01:46:19,332 --> 01:46:20,799
[dramatisk musik spelas]

1658
01:46:27,439 --> 01:46:28,475
Är du redo att åka hem?

1659
01:46:28,510 --> 01:46:30,380
- Ta mig härifrĺn.
- [motorvarvtal]

1660
01:46:31,510 --> 01:46:33,141
[triumferande musik återupptas]

1661
01:46:43,454 --> 01:46:44,526
[musik bleknar]

1662
01:46:47,062 --> 01:46:48,728
[linje ringer]

1663
01:46:52,397 --> 01:46:53,802
Ja, min bror.

1664
01:46:53,838 --> 01:46:55,064
Han flydde...

1665
01:46:56,137 --> 01:46:57,633
med tjejen.

1666
01:46:57,668 --> 01:46:59,035
<i>Inget av detta var affärer.</i>

1667
01:47:00,243 --> 01:47:02,346
Djävulen har vad han kom för.

1668
01:47:04,144 --> 01:47:05,140
Låt honom gå.

1669
01:47:06,385 --> 01:47:10,450
Jag förstår vårt behov
att röra sig tyst i världen.

1670
01:47:10,486 --> 01:47:13,354
<i>Men jag vänder mig inte
andra kinden</i>

1671
01:47:13,389 --> 01:47:17,190
till mannen
som dödade mina barn.

1672
01:47:17,225 --> 01:47:20,023
Då dödar vi dig.

1673
01:47:20,058 --> 01:47:23,268
Brödraskapet kommer före
din personliga hämnd.

1674
01:47:24,737 --> 01:47:26,197
Förstår du?

1675
01:47:26,233 --> 01:47:27,662
Jag förstår.

1676
01:47:27,697 --> 01:47:29,373
[olycksbådande musik spelas]

1677
01:47:34,042 --> 01:47:36,512
[skriker]

1678
01:47:37,948 --> 01:47:39,614
[fåglarna kvittrar]

1679
01:47:44,854 --> 01:47:45,719
Hej...

1680
01:47:47,453 --> 01:47:49,261
snikare får stygn.

1681
01:47:52,458 --> 01:47:54,629
[högtidlig musik spelas]

1682
01:47:58,965 --> 01:48:01,438
- [folk pratar otydligt]
- [dörren stängs]

1683
01:48:04,569 --> 01:48:06,107
[Carla och Joe flämtar]

1684
01:48:06,143 --> 01:48:08,373
<i>¡Mija!</i> Åh, herregud.

1685
01:48:08,408 --> 01:48:09,912
[upplyftande musik spelas]

1686
01:48:09,947 --> 01:48:10,909
[Carla snyftar]

1687
01:48:14,152 --> 01:48:17,388
- Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
- Nej. Nej.

1688
01:48:18,448 --> 01:48:19,588
Nej. Nej.

1689
01:48:21,289 --> 01:48:23,352
[Carla och Jenny snyftar]

1690
01:48:23,387 --> 01:48:24,428
Levon!

1691
01:48:25,158 --> 01:48:26,727
[snyftande]

1692
01:48:29,135 --> 01:48:31,732
Tack.
Tack. Tack.

1693
01:48:36,071 --> 01:48:38,310
[alla gråter]

1694
01:48:44,943 --> 01:48:45,983
[Joyce] Jag tänkte
om att ta Merry

1695
01:48:46,018 --> 01:48:47,113
ut till hönsgården idag.

1696
01:48:47,148 --> 01:48:48,218
[Gunny] Åh.

1697
01:48:48,253 --> 01:48:49,414
- Ja, skulle du vilja det?
- Ja.

1698
01:48:49,449 --> 01:48:50,584
- Ja.
- Jag vet inte.

1699
01:48:50,619 --> 01:48:52,420
Du bör se upp
för den där gamla sura.

1700
01:48:52,456 --> 01:48:54,455
- [Goda skratt]
- Han är elak. Han är elak.

1701
01:48:54,491 --> 01:48:56,185
- Åh, nej. Han är elak.
- [dörrknoppen skramlar]

1702
01:48:59,099 --> 01:49:01,096
Hej, pappa, det är du!
Du kom tillbaka.

1703
01:49:01,131 --> 01:49:02,367
[mild musik spelas]

1704
01:49:03,968 --> 01:49:04,963
Sa till dig att jag skulle.

1705
01:49:06,135 --> 01:49:07,867
[skrattar, kysser]

1706
01:49:09,435 --> 01:49:10,975
Är du okej, pappa?

1707
01:49:11,010 --> 01:49:12,476
Ja. Jag nickade mig rakning.

1708
01:49:17,210 --> 01:49:18,144
Hej.

1709
01:49:18,180 --> 01:49:19,510
Välkommen tillbaka.

1710
01:49:19,545 --> 01:49:21,045
[mild musik fortsätter]

1711
01:49:22,117 --> 01:49:22,981
Hej, Joyce.

1712
01:49:24,549 --> 01:49:25,654
Du är i ett stycke.

1713
01:49:27,122 --> 01:49:28,118
Ungefär.

1714
01:49:30,692 --> 01:49:32,757
Tja, antar jag
de dödade dig inte, va?

1715
01:49:32,792 --> 01:49:35,326
Nä. De försökte verkligen
deras bästa.

1716
01:49:35,361 --> 01:49:36,698
[Gunny] Åh.

1717
01:49:38,531 --> 01:49:39,734
Hittade du den där tjejen?

1718
01:49:40,465 --> 01:49:41,736
Jag hittade henne.

1719
01:49:48,046 --> 01:49:49,313
Så vad har jag missat?

1720
01:49:49,349 --> 01:49:52,679
Tja, jag fick vänner
med en kråka och en uggla.

1721
01:49:52,714 --> 01:49:54,818
Och det finns en get
Jag lärde mig att säga mitt namn.

1722
01:49:54,854 --> 01:49:57,519
- Nej.
- Ja.

1723
01:49:57,554 --> 01:49:59,056
Det var riktigt coolt.
Jag pratade bara,

1724
01:49:59,091 --> 01:50:00,284
och då var det som, "God!

1725
01:50:00,319 --> 01:50:02,355
"Glad!"

1726
01:50:02,390 --> 01:50:03,989
[upplyftande musik spelas]

1727
01:50:04,997 --> 01:50:06,057
[tjattar otydligt]

1728
01:50:17,702 --> 01:50:18,938
Välkommen tillbaka, bror.

1729
01:50:19,878 --> 01:50:20,845
Du är hemma.

1730
01:50:20,880 --> 01:50:22,007
[skrattar mjukt]

1731
01:50:28,250 --> 01:50:29,751
[musik bleknar]

1732
01:50:33,883 --> 01:50:36,384
[resolut musik spelas]

1733
01:53:17,717 --> 01:53:19,723
[heroisk musik spelas]

1734
01:53:42,213 --> 01:53:43,714
[musik bleknar]

1735
01:53:49,485 --> 01:53:51,414
[dramatisk musik spelas]

1736
01:56:02,287 --> 01:56:03,678
[musik bleknar]